1
00:00:57,127 --> 00:01:01,564
Nos mostraste el camino a la gloria...

2
00:01:02,087 --> 00:01:05,318
...con tus santas palabras, oh Profeta.

3
00:01:08,927 --> 00:01:14,081
Permítame reconocer
mis queridos hermanos.

4
00:01:18,047 --> 00:01:20,197
Essalamu aleykum.

5
00:01:29,167 --> 00:01:32,716
- Es-selam aleykm.
- Aleykme selam.

6
00:01:36,847 --> 00:01:39,998
¿Qué dijo nuestro Profeta, Eyyub?

7
00:01:40,447 --> 00:01:44,804
Nuestro Profeta dijo:

8
00:01:45,447 --> 00:01:48,678
'' Konstantiniyyah
Definitivamente será conquistado algún día.

9
00:01:49,167 --> 00:01:53,445
El comandante que lo conquista
Es un comandante bendito.

10
00:01:54,287 --> 00:01:58,166
Sus soldados son soldados benditos”.

11
00:02:06,967 --> 00:02:09,276
En el año en que Mehmet...

12
00:02:09,567 --> 00:02:15,244
...quien tendría el honor de convertirse
ese bendito comandante cuando tenía 21 años...

13
00:02:16,127 --> 00:02:19,244
...nació, se presenciaron muchos milagros.

14
00:02:19,887 --> 00:02:22,355
Los caballos dieron a luz
a muchos bebés gemelos.

15
00:02:23,407 --> 00:02:26,683
La tierra dio cultivos.
cuatro veces en un año...

16
00:02:27,247 --> 00:02:30,717
Las ramas de los árboles se inclinaron hacia
el suelo a causa de los frutos pesados.

17
00:02:38,847 --> 00:02:44,001
El cometa observado sobre
Constantinopla en el mismo año...

18
00:02:44,487 --> 00:02:46,603
...fue considerado como una señal de que...

19
00:02:46,967 --> 00:02:50,437
...las paredes irrompibles
de la ciudad caería.

20
00:03:02,247 --> 00:03:06,718
EDİRNE
29 DE MARZO DE 1432

21
00:03:17,767 --> 00:03:21,885
SURA de CONQUISTA

22
00:03:52,047 --> 00:03:55,926
Hma Hatun dio un
Muchacho sano, mi Sultán.

23
00:03:58,927 --> 00:04:01,919
Que nombre a Mehmet para mostrar
Nuestros respetos a nuestro Profeta.

24
00:04:03,247 --> 00:04:06,842
Le di su nombre,
que Allah le dé su destino.

25
00:04:09,247 --> 00:04:13,160
PUESTO DE SARUHAN

26
00:05:11,447 --> 00:05:12,846
Te lo dije...

27
00:05:13,567 --> 00:05:15,478
...te iba a derrotar
Un día, Hasán.

28
00:05:16,647 --> 00:05:20,037
Y te dije que eso sería
El día más feliz para mí, mi Sultán.

29
00:05:21,847 --> 00:05:25,157
Tenemos una carta de Halil Pasha.
en Edirne, mi sultán.

30
00:05:54,287 --> 00:05:58,246
El sultán Mehmet tenía sólo doce años.
cuando tomó el trono por primera vez.

31
00:05:58,687 --> 00:06:00,962
El Sultán Murat II, que estaba cansado de...

32
00:06:01,247 --> 00:06:04,045
...los conflictos internos entre
sus visires y sus señores de la guerra...

33
00:06:04,327 --> 00:06:09,720
...había decidido dejar el
trono a su hijo, Mehmet...

34
00:06:10,047 --> 00:06:14,199
...después de la inesperada muerte de
su hijo favorito, Aladdin.

35
00:06:14,527 --> 00:06:20,159
Pero el Gran Visir Halil Pasha hizo
El sultán Murat vuelve a su trono...

36
00:06:20,407 --> 00:06:23,763
...debido a una posible amenaza de
otro ejército cruzado

37
00:06:24,127 --> 00:06:28,643
Y Mehmet fue enviado al puesto de Saruhan.

38
00:07:07,807 --> 00:07:09,525
Tenías brazos fuertes...

39
00:07:11,967 --> 00:07:15,004
...para conquistar las ciudades y traer
los ejércitos a la zaga.

40
00:07:17,927 --> 00:07:20,202
no me retuvieron
Ni siquiera por una vez.

41
00:07:23,887 --> 00:07:28,358
Tenías ojos agudos al ver
el futuro de nuestra gobernanza.

42
00:07:32,847 --> 00:07:34,280
Ellos nunca...

43
00:07:36,327 --> 00:07:38,238
...me miró con ternura.

44
00:07:40,127 --> 00:07:44,086
Nunca vieron cuánto te amo.

45
00:07:47,527 --> 00:07:50,678
Mi corazón se moría por
besa la tierra que pisaste.

46
00:07:52,127 --> 00:07:55,483
Y ahora esta muriendo
para conquistar las tierras...

47
00:07:55,727 --> 00:07:57,797
...nunca lo serás
capaz de pisar, padre.

48
00:07:59,327 --> 00:08:01,602
Para construir un imperio mundial.

49
00:08:31,647 --> 00:08:34,844
¿Por qué los visires de mi padre
hacerse a un lado?

50
00:08:36,327 --> 00:08:40,081
Párate a mi lado apropiado
a sus oficinas.

51
00:08:46,007 --> 00:08:48,919
Regresé a mi derecho de nacimiento
trono cinco años después.

52
00:08:50,367 --> 00:08:52,562
¿Qué piensas al respecto?
¿Halil Pasha?

53
00:08:55,007 --> 00:08:56,440
Tu eras...

54
00:08:56,727 --> 00:08:59,002
...demasiado joven en ese momento, mi Sultán.

55
00:08:59,567 --> 00:09:04,960
Los cruzados habían pasado el Danubio.
para expulsarnos de Rumelia.

56
00:09:07,087 --> 00:09:08,440
Preguntamos...

57
00:09:09,007 --> 00:09:11,726
...tu padre para recuperar el trono.

58
00:09:13,167 --> 00:09:15,920
Fue todo por el
por el bien de nuestro gobierno.

59
00:09:16,887 --> 00:09:18,684
Si piensas...

60
00:09:20,087 --> 00:09:22,806
esto fue una travesura...

61
00:09:24,647 --> 00:09:27,207
...entonces nuestras vidas están en tu voluntad.

62
00:09:33,727 --> 00:09:35,604
No lo dudo.

63
00:09:36,087 --> 00:09:38,521
Por lo tanto, para el
por el bien de nuestro gobierno...

64
00:09:38,887 --> 00:09:41,447
...te asigno el gran visir.

65
00:09:46,847 --> 00:09:50,317
Şahabettin, Zaganos y Saruca
También serán mis visires.

66
00:10:24,247 --> 00:10:28,718
Murat Bey está muerto, majestad.
El sultán Mehmet subió al trono por segunda vez.

67
00:10:41,527 --> 00:10:44,246
Veo que eres tan feliz como yo...

68
00:10:44,687 --> 00:10:46,803
...por escuchar las noticias.

69
00:10:47,407 --> 00:10:49,238
Yo no, majestad.

70
00:10:50,407 --> 00:10:51,476
Parece que...

71
00:10:51,647 --> 00:10:56,198
...El Gran Duque Notaras teme que lo haga
asediar la ciudad como lo hizo su padre.

72
00:10:56,527 --> 00:10:58,563
Sólo recuerda por qué el Sultán Murat...

73
00:10:58,727 --> 00:11:01,400
... se vio obligado a retirarse
del asedio.

74
00:11:02,367 --> 00:11:05,677
Nos bastó con declarar
El príncipe Mustafa como sultán.

75
00:11:06,007 --> 00:11:07,201
Aunque...

76
00:11:07,607 --> 00:11:11,725
...el pobre príncipe murió antes
cumplió sus sueños.

77
00:11:12,567 --> 00:11:15,081
Ahora tenemos incluso más fuerte
candidato a sultán.

78
00:11:15,607 --> 00:11:17,165
Príncipe Orhan.

79
00:11:19,767 --> 00:11:21,439
Con todo mi respeto...

80
00:11:22,607 --> 00:11:24,563
...esto es una ilusión.

81
00:11:26,447 --> 00:11:30,326
El único deseo del sultán Mehmet
es destruir nuestro imperio.

82
00:11:31,007 --> 00:11:34,477
Estudió ciencias de la ingeniería.
para romper nuestras defensas.

83
00:11:35,007 --> 00:11:37,043
Estudió nuestro idioma.
para comprender nuestras debilidades.

84
00:11:37,407 --> 00:11:40,444
Y estudió nuestra religión.
para estrangular nuestra fe.

85
00:11:41,287 --> 00:11:42,959
Puede que sea demasiado joven en este momento.

86
00:11:43,407 --> 00:11:44,317
Pero él es...

87
00:11:44,607 --> 00:11:46,438
...el anticristo.

88
00:11:47,007 --> 00:11:50,317
Gran Duque Notaras, deja de preocuparte.

89
00:11:50,927 --> 00:11:54,556
Mehmet es un sultán ya derrocado.

90
00:11:55,007 --> 00:11:57,316
No tiene dignidad en su propio pueblo.

91
00:11:58,007 --> 00:12:00,237
Le mostraremos nuestro poder...

92
00:12:00,527 --> 00:12:02,518
...antes de que se dé cuenta.

93
00:12:03,567 --> 00:12:05,922
Envía un enviado a Edirne.

94
00:12:06,367 --> 00:12:09,325
Que Mehmet vea nuestras políticas pacíficas.

95
00:12:20,887 --> 00:12:22,366
Te estás volviendo más joven, viejo.

96
00:12:22,607 --> 00:12:25,485
Y enseñando al sultán a sostener
una espada con sus manos suaves...

97
00:12:25,727 --> 00:12:28,480
...no te disminuyó, Hasan.
Ven aquí.

98
00:12:35,127 --> 00:12:38,085
Aprendió a usar la espada contigo.
¿Pero qué pasa con el reinado?

99
00:12:39,927 --> 00:12:41,645
¿De quién aprenderá a gobernar?

100
00:12:43,247 --> 00:12:47,035
O lo tienes o no.

101
00:12:49,687 --> 00:12:51,484
Murat Bey no era como él.

102
00:12:51,967 --> 00:12:55,596
Luchamos junto con él.
en Varna y Kosovo

103
00:12:56,327 --> 00:13:00,479
Estoy listo para escarificar a nadie.
pero todos mis ojos puestos en un sultán como ese.

104
00:13:00,807 --> 00:13:03,275
- Pero Mehmet-
- Sea justo, maestro.

105
00:13:04,167 --> 00:13:06,727
Nuestro sultán tenía entonces 12 años.

106
00:13:07,247 --> 00:13:09,556
A nadie le importa su edad.

107
00:13:09,927 --> 00:13:11,679
¿Estaba él en el trono? Lo era.

108
00:13:12,287 --> 00:13:14,084
¿Fue derrocado? Lo era.

109
00:13:14,687 --> 00:13:17,565
Eso es lo que la gente necesita saber.
No les importa el resto.

110
00:13:18,127 --> 00:13:20,766
¿Cómo te gustaría?
si el muñeco de los infieles Orhan...

111
00:13:21,007 --> 00:13:23,965
...había tomado el trono?

112
00:13:26,527 --> 00:13:29,166
No conoces sus virtudes.

113
00:13:30,367 --> 00:13:33,598
Te arrepentirás de tus palabras
Cuando llegue el día, maestro.

114
00:13:40,927 --> 00:13:45,045
VATICANO

115
00:13:49,287 --> 00:13:50,561
Sultán Mehmet...

116
00:13:51,127 --> 00:13:55,405
...se determinará sobre
lo que empezó su padre.

117
00:13:59,967 --> 00:14:01,286
Y no lo dudes...

118
00:14:01,927 --> 00:14:04,885
...su próximo destino será Roma.

119
00:14:10,407 --> 00:14:13,558
El emperador Constantino tiene que obedecer
resolución tomada en Florencia...

120
00:14:13,847 --> 00:14:16,998
...sobre unirse a las iglesias.

121
00:14:17,407 --> 00:14:20,160
Tenemos que presionar si es necesario.

122
00:14:20,367 --> 00:14:22,198
Así es. La mayor amenaza...

123
00:14:22,447 --> 00:14:25,086
...por ese turco infiel
es el pueblo ortodoxo...

124
00:14:25,407 --> 00:14:27,477
...orando por la Santa Sede
y el Papa.

125
00:14:27,767 --> 00:14:29,644
Deberíamos beneficiarnos de su inexperiencia...

126
00:14:29,887 --> 00:14:33,880
...para deshacerse de los otomanos para siempre.

127
00:14:34,127 --> 00:14:35,799
Constantinopla...

128
00:14:36,367 --> 00:14:41,316
...será una capital musulmana
o una capital católica.

129
00:14:42,487 --> 00:14:48,005
No creo que Sultan Mehmet sea
Más valiente e inteligente que su padre.

130
00:14:48,527 --> 00:14:51,997
Pero tenemos que considerar
todas las posibilidades.

131
00:14:52,607 --> 00:14:55,917
No podemos salir de Constantinopla
a los infieles.

132
00:14:57,767 --> 00:15:01,646
Dios está de nuestro lado.

133
00:15:05,407 --> 00:15:09,844
PRINCIPALIDAD DE KARAMANOGLU
KONYA

134
00:15:11,287 --> 00:15:14,279
Tienes razón, asignó.
Halil Pasha como su gran visir.

135
00:15:14,607 --> 00:15:17,804
Ni siquiera puede deshacerse de alguien.
quien le quitó el trono.

136
00:15:18,647 --> 00:15:23,163
Deberíamos aprovechar esta debilidad.
Corre la voz a otros principados.

137
00:15:23,407 --> 00:15:25,602
es el momento adecuado
para deshacerse de los otomanos.

138
00:15:48,087 --> 00:15:50,282
Estoy contento...

139
00:15:51,487 --> 00:15:55,605
...con las bellas palabras tu emperador
había dicho sobre mi difunto padre.

140
00:15:57,207 --> 00:15:58,879
Y sobre Orhan...

141
00:16:07,447 --> 00:16:12,282
Tu emperador quiere
para aumentar su subsidio...

142
00:16:12,487 --> 00:16:15,399
...a 300.000 monedas.

143
00:16:16,447 --> 00:16:21,157
Es importante para nuestra dinastía que
él vive una vida cómoda

144
00:16:22,287 --> 00:16:24,357
Yo daré mis órdenes.

145
00:16:25,167 --> 00:16:30,036
Dile a tu emperador que recibirá
la amistad que desea construir.

146
00:16:45,207 --> 00:16:48,005
¿Crees?
¿La sinceridad de Constantino, mentor?

147
00:16:48,327 --> 00:16:52,366
Ni su coraje ni su fuerza
Es suficiente para que él cruce la línea.

148
00:16:54,487 --> 00:16:56,045
Contacto...

149
00:16:56,647 --> 00:17:01,084
...con el latín, húngaro, polaco y
el rey serbio y también con el Papa.

150
00:17:01,647 --> 00:17:05,322
Diles que queremos
vivir en paz con ellos.

151
00:17:05,887 --> 00:17:07,605
Sí, mi Sultán.

152
00:17:08,047 --> 00:17:09,605
Puedes irte ahora.

153
00:17:11,327 --> 00:17:14,558
Zaganos y abahttin Pashas,
te quedas.

154
00:17:18,927 --> 00:17:22,476
veo que no estas
feliz con mis decisiones.

155
00:17:22,807 --> 00:17:26,686
No es nuestro lugar
para interrogar al sultán.

156
00:17:27,407 --> 00:17:31,320
Sin embargo, podríamos
tengo algo que decir...

157
00:17:32,007 --> 00:17:34,362
...si hablas con nosotros
antes de dar una orden.

158
00:17:35,447 --> 00:17:37,244
No tenemos un deber más importante...

159
00:17:37,527 --> 00:17:40,724
...aparte de conquistar Konstantiniyyah
por el bien de nuestro gobierno.

160
00:17:41,207 --> 00:17:44,324
Tenemos que tener paciencia hasta
eliminamos todos los obstáculos...

161
00:17:44,607 --> 00:17:48,316
...uno por uno y apoderarse de la ciudad.

162
00:18:04,087 --> 00:18:06,282
Madre. Realmente extrañé a mi padre.

163
00:18:07,367 --> 00:18:08,880
No "padre", sino "mi sultán".

164
00:18:09,087 --> 00:18:10,520
Entonces, ¿cómo lo llamarás?

165
00:18:10,887 --> 00:18:12,639
Mi Sultán.

166
00:18:18,487 --> 00:18:19,556
Mi Sultán...

167
00:18:20,327 --> 00:18:22,716
Sé que hay una razón
por todo lo que haces...

168
00:18:23,367 --> 00:18:24,117
...pero...

169
00:18:24,727 --> 00:18:26,957
...devolviéndole a Halil Pasha su oficina...

170
00:18:27,287 --> 00:18:30,882
...y comprometerse con Constantino
causó decepción entre sus súbditos.

171
00:18:32,087 --> 00:18:34,521
Se considera una debilidad.

172
00:18:35,807 --> 00:18:39,880
Me temo que si no podemos ganarnos la confianza...

173
00:18:40,447 --> 00:18:42,438
...tanto de nuestro pueblo como del ejército...

174
00:18:42,767 --> 00:18:44,598
...entonces podemos tener problemas muy serios.

175
00:18:45,007 --> 00:18:46,235
Gobierno...

176
00:18:48,167 --> 00:18:50,317
...no es un lugar de
Mostrando poder, Zaganos.

177
00:18:51,807 --> 00:18:53,399
Es una herramienta...

178
00:18:54,367 --> 00:18:55,959
...para proteger sus intereses...

179
00:18:56,487 --> 00:18:59,843
...proporcionarles riqueza
y construir un futuro para ellos.

180
00:19:01,007 --> 00:19:03,202
Eso es lo que hace poderoso a un sultán.

181
00:19:05,567 --> 00:19:06,636
No te preocupes.

182
00:19:07,967 --> 00:19:11,357
Cuando llegue el momento,
mi ejército y mis súbditos...

183
00:19:11,887 --> 00:19:15,084
...lo entenderá
por qué tomé estas decisiones.

184
00:19:18,767 --> 00:19:20,041
Controlar.

185
00:20:19,727 --> 00:20:21,638
Bienvenido, Gülbahar Hatun.

186
00:20:22,607 --> 00:20:24,643
Fue un camino muy largo, mi Sultán.

187
00:20:25,287 --> 00:20:28,359
Pero vale la pena verte.

188
00:20:29,367 --> 00:20:31,039
¡Sí, padre!

189
00:20:32,207 --> 00:20:33,925
Mi sultán.

190
00:20:34,887 --> 00:20:38,118
Su hijo, el Príncipe Bayezid
te extrañé mucho.

191
00:20:38,967 --> 00:20:41,083
Él llamó tu nombre
incluso mientras dormía.

192
00:20:45,247 --> 00:20:46,282
Vamos.

193
00:20:46,887 --> 00:20:48,115
Ve y descansa.

194
00:21:38,807 --> 00:21:40,320
¿Has llevado tu equipaje?

195
00:21:40,487 --> 00:21:41,636
- Que tengas un buen viaje.
- Época.

196
00:21:43,607 --> 00:21:46,041
Te atrapé en el último minuto.

197
00:21:46,567 --> 00:21:48,842
Hablé con el duque
una última vez más.

198
00:21:49,727 --> 00:21:52,002
Pero no pude convencerlo.

199
00:21:53,127 --> 00:21:56,881
El no esta interesado en
sus nuevos diseños de grúas.

200
00:21:57,567 --> 00:21:58,966
Eso pensé.

201
00:21:59,207 --> 00:22:00,765
Pero él dijo que puedes...

202
00:22:00,927 --> 00:22:03,566
...construir inmediatamente una fundición de cañones
si tu padre acepta.

203
00:22:03,767 --> 00:22:06,235
Conoces a mi padre.
Él no aceptará.

204
00:22:07,807 --> 00:22:09,763
Lo sé. Y también se lo dije al duque.

205
00:22:11,327 --> 00:22:14,478
Gracias por todo.
Aprecio lo que has hecho por mí.

206
00:22:15,127 --> 00:22:16,276
Adiós.

207
00:22:17,407 --> 00:22:18,123
Era.

208
00:22:19,087 --> 00:22:20,566
No te vayas.

209
00:22:22,007 --> 00:22:23,565
Cásate conmigo.

210
00:22:26,327 --> 00:22:29,478
Traeremos a tu padre aquí también.
Y podré convencer al duque a tiempo.

211
00:22:30,727 --> 00:22:34,242
En realidad, incluso puedo convencer
Duque para construir un astillero para tu padre.

212
00:22:34,527 --> 00:22:36,119
Te lo dije.

213
00:22:36,447 --> 00:22:39,996
siempre serás un
amigo muy valioso para mi.

214
00:23:18,767 --> 00:23:20,997
Simplemente no puede dormir, mi señora.

215
00:23:29,807 --> 00:23:31,604
¿Por qué no te fuiste a dormir, hijo mío?

216
00:23:32,567 --> 00:23:36,355
¿No aman los sultanes a sus hijos, madre?

217
00:23:37,887 --> 00:23:39,718
¿De qué estás hablando, Bayezid?

218
00:23:40,327 --> 00:23:44,718
entenderás cuanto
Nuestro Sultán te ama a medida que creces.

219
00:23:45,967 --> 00:23:47,525
Mi hijo.

220
00:24:05,847 --> 00:24:06,996
Mehmet.

221
00:24:09,967 --> 00:24:11,639
Soy tu abuelo, Osman.

222
00:24:12,447 --> 00:24:13,926
Fundé nuestro principado.

223
00:24:14,087 --> 00:24:17,716
Mis sucesores, vuestros antepasados,
tu padre...

224
00:24:18,327 --> 00:24:21,763
...convirtió este principado en un estado fuerte.

225
00:24:22,247 --> 00:24:27,526
Y lo convertirás
en un imperio poderoso.

226
00:24:34,367 --> 00:24:37,279
Te mereces este anillo más.

227
00:24:39,447 --> 00:24:42,519
Eres ese comandante justo
quien fue reconocido por...

228
00:24:42,967 --> 00:24:44,082
...nuestro Profeta.

229
00:24:45,367 --> 00:24:47,323
Que Allah bendiga vuestra campaña.

230
00:25:28,567 --> 00:25:29,920
¡Su alteza!

231
00:25:31,207 --> 00:25:32,401
¿Estás bien?

232
00:25:34,647 --> 00:25:37,559
O conquistaré Konstantiniyyah...

233
00:25:39,727 --> 00:25:41,843
...o Konstantiniyyah me conquistará.

234
00:25:49,567 --> 00:25:50,522
İsa Pasha.

235
00:25:50,767 --> 00:25:53,839
Da mis órdenes al astillero de Gallipoli.
Deberían poder fabricar 100 barcos en un año.

236
00:25:54,047 --> 00:25:55,196
Sí, mi Sultán.

237
00:25:55,367 --> 00:25:58,359
Şahabettin Pasha, necesito la fundición.
para hacer 3 crisoles enormes.

238
00:25:58,527 --> 00:25:59,562
Sí, mi sultán.

239
00:25:59,607 --> 00:26:02,246
- Zaganos. ¿Hasan?
- Ya está en Konstantiniyyah, mi sultán.

240
00:26:02,567 --> 00:26:04,523
Halil Pasha, y quiero un informe completo...

241
00:26:04,687 --> 00:26:07,076
...sobre los engranajes y
las municiones de los jenízaros.

242
00:26:07,287 --> 00:26:08,766
Sí, mi Sultán.

243
00:26:09,167 --> 00:26:11,123
Mi Sultán, ¿puedo preguntar...?

244
00:26:11,367 --> 00:26:13,801
...¿para qué sirven todos estos preparativos?

245
00:26:16,087 --> 00:26:19,159
Están por unirse a nuestro estado.
que esta dividido...

246
00:26:20,287 --> 00:26:23,199
...juntos en Rumelia y Anatolia
y convertirlo en un gran imperio.

247
00:26:24,247 --> 00:26:26,522
Sé lo que quieres decir, mi sultán.

248
00:26:26,807 --> 00:26:28,286
Pero tengo miedo...

249
00:26:28,447 --> 00:26:32,565
...existe el riesgo de encogerse e incluso
siendo destruido mientras intenta expandirse.

250
00:26:32,767 --> 00:26:35,122
sin progresar
ya significa morir. Bajá.

251
00:26:35,527 --> 00:26:38,325
Necesitamos tomar decisiones audaces
para el futuro de nuestro pueblo.

252
00:26:39,207 --> 00:26:41,926
Aquí hay algo muy importante.
mis antepasados me enseñaron, Mentor:

253
00:26:42,687 --> 00:26:43,881
Haciendo historia...

254
00:26:44,247 --> 00:26:46,283
...no es trabajo para cobardes.

255
00:27:06,407 --> 00:27:08,204
Déjalo, bastardo.

256
00:27:09,047 --> 00:27:11,402
No corras. Ven aquí.
Atrápalo.

257
00:27:11,807 --> 00:27:12,796
Ven aquí.

258
00:27:15,847 --> 00:27:17,678
- Detener.
- Lo siento mucho.

259
00:27:17,927 --> 00:27:20,487
¿Qué has hecho? Maldito seas.

260
00:27:20,687 --> 00:27:22,245
- Detener. No me pegues.
- Sólo mira por dónde vas.

261
00:27:22,407 --> 00:27:24,637
- Tropecé. ¿Qué puedo hacer al respecto?
- Te hiciste caer.

262
00:27:26,167 --> 00:27:27,600
¿Dónde está el niño?

263
00:27:30,927 --> 00:27:32,599
¿Dónde está ese bastardo?

264
00:27:33,647 --> 00:27:36,161
¿Dónde se escondió? ¿Alguien lo vio?

265
00:27:37,887 --> 00:27:39,764
Vamos. Correr.

266
00:28:12,047 --> 00:28:13,799
Entonces, ¿cómo estuvo el viaje?

267
00:28:14,167 --> 00:28:15,805
No fue divertido sin ti.

268
00:28:16,407 --> 00:28:17,965
Pero no está mal de todos modos.

269
00:28:18,767 --> 00:28:21,122
- Tuvimos una tormenta por un tiempo, de hecho.
- ¿En realidad?

270
00:28:21,887 --> 00:28:23,081
Por cierto...

271
00:28:24,247 --> 00:28:26,602
...Tengo el libro que me pediste.

272
00:28:32,007 --> 00:28:33,725
Entonces, dime. ¿Qué dijo el duque?

273
00:28:34,487 --> 00:28:36,443
el no esta interesado
en nuestros diseños, padre.

274
00:28:36,847 --> 00:28:38,439
El falso noble.

275
00:28:39,127 --> 00:28:42,358
Él no ve el valor de
las grúas que diseñé.

276
00:28:42,927 --> 00:28:44,406
Tiene otras cosas en mente.

277
00:28:45,047 --> 00:28:47,163
Él quiere que hagas
cañones para su ejército.

278
00:28:47,367 --> 00:28:49,119
Pueden irse al infierno.

279
00:28:49,407 --> 00:28:52,205
¿No sabe que no lo haré?
¿Ya haces cañones para alguien?

280
00:28:58,087 --> 00:29:01,318
¿Y Guistiniani?

281
00:29:02,527 --> 00:29:03,846
Lo mismo.

282
00:29:04,087 --> 00:29:06,476
Me propuso como siempre.

283
00:29:06,847 --> 00:29:09,680
Y dijiste que no, como siempre.

284
00:29:29,767 --> 00:29:32,156
Constantino invitó a Orhan
a cenar esta noche.

285
00:29:32,647 --> 00:29:34,399
Nos vemos después de la cena.

286
00:29:44,287 --> 00:29:45,276
A nuestro amigo turco.

287
00:29:45,527 --> 00:29:47,199
A nuestro amigo turco.

288
00:29:54,967 --> 00:29:58,084
Se nos informa que
Karamanoglu Ibrahim...

289
00:29:58,287 --> 00:30:00,847
...está haciendo preparativos para
una campaña contra el sultán Mehmet.

290
00:30:01,287 --> 00:30:03,243
¿Quién crees que ganará...?

291
00:30:03,567 --> 00:30:06,240
...si puede encontrar un apoyo fuerte?

292
00:30:07,127 --> 00:30:08,845
Karamanoglu, por supuesto.

293
00:30:12,087 --> 00:30:14,965
No somos sólo nosotros.
Halil de Çandar también piensa así

294
00:30:15,167 --> 00:30:18,842
Sólo hay una cosa que debes hacer
para tomar tu justo trono.

295
00:30:19,207 --> 00:30:22,040
Ayuda a Karamanoglu İbrahim Bey.

296
00:30:23,407 --> 00:30:25,318
Estoy dispuesto a hacer lo que sea necesario.

297
00:30:26,927 --> 00:30:31,079
Puedes escribir una carta diciendo
que todos apoyemos a Karamanoglu..

298
00:30:31,527 --> 00:30:36,078
...incluido Halil Pasha, los latinos,
el Papa y los húngaros.

299
00:30:37,287 --> 00:30:40,438
Incluso puedes ofrecerle un terreno.

300
00:30:41,207 --> 00:30:43,767
Si haces eso, te enviaré
dos mensajeros diferentes...

301
00:30:44,207 --> 00:30:47,836
...de diferentes rutas para realizar
seguro de que llegue a İbrahim Bey.

302
00:30:48,607 --> 00:30:51,075
Y veremos lo que viene después.

303
00:32:35,447 --> 00:32:37,961
esta es la carta
Constantino le dijo a Orhan que escribiera...

304
00:32:38,207 --> 00:32:40,243
...y dirigido a Karamanoglu İbrahim.

305
00:32:41,407 --> 00:32:42,760
Buen trabajo, Hasan.

306
00:32:43,047 --> 00:32:45,197
El segundo grupo de mensajería.
debe estar por llegar...

307
00:32:45,447 --> 00:32:47,961
...en casa de Karamaoglu con una copia
de esta carta, mi Sultán.

308
00:33:15,087 --> 00:33:16,805
Nuestro plan funciona.

309
00:33:17,407 --> 00:33:20,922
Karamanoglu inició la campaña.

310
00:33:21,367 --> 00:33:22,846
Cayó en nuestra trampa.

311
00:33:23,127 --> 00:33:25,641
Él será barrido si
es derrotado por Karamanoglu.

312
00:33:26,247 --> 00:33:27,839
No importa incluso si derrota.

313
00:33:28,127 --> 00:33:31,119
Su ejército sufrirá grandes pérdidas.

314
00:33:31,527 --> 00:33:34,041
Así que no podrá meterse con
nosotros durante mucho tiempo.

315
00:33:34,687 --> 00:33:39,886
Además, deberíamos duplicar el subsidio.
para Orhan a 600.000 monedas.

316
00:33:40,727 --> 00:33:43,924
Ya verás, tendrá que aceptarlo.

317
00:33:45,207 --> 00:33:49,041
Y mientras mi tesoro aumenta,
cualquier dignidad que le quede...

318
00:33:49,407 --> 00:33:53,161
...a los ojos de los suyos
la gente disminuirá.

319
00:34:03,447 --> 00:34:04,880
PRINCIPADO DE KARAMANOĞLU
AKŞEHİR 1451

320
00:34:05,287 --> 00:34:07,755
Pensé en Halil de Çandar Pasha.
nos apoyaría.

321
00:34:08,007 --> 00:34:09,599
Sin el apoyo de Halil Pasha...

322
00:34:09,887 --> 00:34:13,880
...no es posible que se reúna
un ejército tan grande en tan poco tiempo.

323
00:34:14,767 --> 00:34:17,725
La carta no era más que
una gran mentira. Estamos engañados.

324
00:34:18,087 --> 00:34:21,204
No hay manera de que podamos
tendremos una victoria si luchamos.

325
00:34:22,607 --> 00:34:25,360
Karamanoglu İbrahim pide la paz. ¡Mentir!

326
00:34:25,807 --> 00:34:28,275
Él quiere proporcionarnos soldados.
y servir por nuestra causa.

327
00:34:28,447 --> 00:34:31,962
Si dejamos en paz a este proxeneta ahora,
se levantará de nuevo en la primera oportunidad.

328
00:34:32,247 --> 00:34:33,805
Esta no es la manera de gobernar.

329
00:34:34,247 --> 00:34:39,002
Nuestro ejército tendrá pesado
causalidades si peleamos.

330
00:34:39,887 --> 00:34:42,799
Creo que es mejor para nosotros
aceptar su oferta, mi sultán.

331
00:34:43,087 --> 00:34:44,122
Esto es una locura.

332
00:34:44,367 --> 00:34:47,723
Tus pólizas no son nada.
sino un montón de acciones cobardes.

333
00:34:48,007 --> 00:34:49,406
Creo que mi mentor tiene razón.

334
00:34:49,687 --> 00:34:52,645
No podrá atreverse
nada durante mucho tiempo.

335
00:34:54,407 --> 00:34:57,843
No nos causará ningún problema durante
nuestra campaña a Konstantiniyyah.

336
00:34:59,847 --> 00:35:00,643
Ve ahora.

337
00:35:01,047 --> 00:35:02,924
Tráeme ese alcahuete.

338
00:35:10,047 --> 00:35:11,275
Tráelo adentro.

339
00:35:30,287 --> 00:35:31,322
Ponte de pie.

340
00:35:35,207 --> 00:35:36,401
No lo olvides...

341
00:35:36,767 --> 00:35:38,723
...puedes luchar con cualquiera...

342
00:35:39,407 --> 00:35:42,080
...pero haces las paces
sólo con hombres honorables.

343
00:35:43,727 --> 00:35:47,003
Lo juro por mi honor.
No se derramará más sangre...

344
00:35:47,327 --> 00:35:49,397
...mientras yo viva.

345
00:35:49,687 --> 00:35:55,364
Llevarás ese honor tuyo
hasta tu último aliento.

346
00:35:57,607 --> 00:35:59,916
O tu muerte vendrá por mi mano.

347
00:36:00,567 --> 00:36:01,443
Quien sabe...

348
00:36:02,207 --> 00:36:03,959
...tal vez este sea tu destino.

349
00:36:25,607 --> 00:36:27,279
- ¿Mi sultán?
- Léelo.

350
00:36:36,007 --> 00:36:37,122
Constantino...

351
00:36:37,607 --> 00:36:43,603
...quiere duplicar la subvención
Pagamos por Orhan, mi sultán.

352
00:36:48,967 --> 00:36:51,401
No hay ningún obstáculo para hacer esto.

353
00:36:52,887 --> 00:36:55,276
Sin embargo, esto no es ni el derecho
tiempo ni el lugar.

354
00:37:03,127 --> 00:37:05,277
el quiere aprovechar
de que estemos en una campaña.

355
00:37:06,767 --> 00:37:07,916
Afuera.

356
00:37:09,247 --> 00:37:10,362
Mentor, usted quédese aquí.

357
00:37:14,327 --> 00:37:17,524
Pensé que no tenían
¿Alguna otra opción que no sea seguir siendo amigable?

358
00:37:19,967 --> 00:37:23,039
Pensé que no tenían
ni el coraje ni la fuerza.

359
00:37:23,687 --> 00:37:25,996
¿Es ésta tu idea de amistad, mentor?

360
00:37:26,167 --> 00:37:28,761
¿Es esta tu idea de la amistad?

361
00:37:38,527 --> 00:37:39,676
Ven aquí.

362
00:37:43,327 --> 00:37:44,885
Por casualidad capturé...

363
00:37:45,247 --> 00:37:48,239
...esta carta escrita
por Orhan a İbrahim.

364
00:37:48,567 --> 00:37:49,920
Léelo.

365
00:37:55,047 --> 00:37:57,277
Esto es lo que más me sorprendió:

366
00:37:57,887 --> 00:38:01,357
Esa serpiente Orhan, le dice a
otra serpiente llamada İbrahim:

367
00:38:01,687 --> 00:38:04,281
''El Gran Visir Halil Pasha me apoya.

368
00:38:05,607 --> 00:38:08,804
Pero esto debería ser secreto por ahora”.

369
00:38:14,967 --> 00:38:16,878
Todopoderoso Allah es mi testigo.

370
00:38:17,087 --> 00:38:19,681
No tengo nada que ver con esta carta.

371
00:38:21,127 --> 00:38:22,765
Nunca dejé el camino de tu padre...

372
00:38:23,247 --> 00:38:27,126
...o tu camino en toda mi vida.

373
00:38:30,847 --> 00:38:34,283
hablaremos de esto
cuando volvamos a Edirne.

374
00:38:35,367 --> 00:38:37,198
Ahora puedes irte.

375
00:38:39,247 --> 00:38:42,956
<i>El sultán Mehmet quería romper
La influencia de Halil Pasha sobre los soldados...</i>

376
00:38:43,367 --> 00:38:46,962
<i>...que ahora estaba en una muy mala posición
por la carta.</i>

377
00:38:47,687 --> 00:38:51,475
<i>En el camino de regreso a casa,
unos soldados pidieron guerdon...</i>

378
00:38:52,047 --> 00:38:56,245
<i>...aunque en realidad no habían peleado.
Aprovechó esta oportunidad.</i>

379
00:38:56,567 --> 00:39:00,685
<i>Con el pretexto de soldados abandonados
castigó...</i>

380
00:39:00,847 --> 00:39:06,046
<i>...Maestro jenízaro Kurtçu Doğan
y sus compañeros jenízaros.</i>

381
00:39:06,407 --> 00:39:10,195
Bu kendini bilmez
Envía a estos flagrantes reptiles al exilio.

382
00:39:11,007 --> 00:39:13,043
Sí, mi Sultán.

383
00:39:14,887 --> 00:39:19,324
Cada uno de los golpes que se dan estos tipos
En realidad está dirigido a mí, lsa.

384
00:39:22,127 --> 00:39:23,321
Karamanoglu, ¿eh?

385
00:39:23,767 --> 00:39:24,836
Cobardes.

386
00:39:25,007 --> 00:39:27,840
ellos se rindieron
ni siquiera desenvainar sus espadas.

387
00:39:29,047 --> 00:39:32,926
Sultan Mehmet se dio cuenta de que
Nuestra política de amistad es un juego.

388
00:39:35,247 --> 00:39:37,636
Ya no es joven ni inepto...

389
00:39:38,687 --> 00:39:41,281
...sino un sultán con su primera victoria.

390
00:39:41,807 --> 00:39:45,322
Puedes estar seguro de que no enviará ni un centavo...

391
00:39:45,567 --> 00:39:48,559
...del subsidio de 300.000 monedas
había aceptado por Orhan.

392
00:40:05,287 --> 00:40:07,801
¿No es suficiente que te preocupes?

393
00:40:09,287 --> 00:40:11,596
¿Cómo es que se puede escribir una carta así?

394
00:40:13,407 --> 00:40:16,319
¿Cómo se atreve a usar mi nombre en esta carta?

395
00:40:16,887 --> 00:40:20,084
Nuestro Sultán sabe que esto es un truco.

396
00:40:20,487 --> 00:40:23,957
Incluso si no lo hace, no puede
atrévete a hacerte cualquier cosa.

397
00:40:24,367 --> 00:40:28,440
No quiere causar conflictos internos.

398
00:40:29,167 --> 00:40:30,805
Estás equivocado, Emine.

399
00:40:31,567 --> 00:40:35,162
Él está tomando el control del
gobierno paso a paso.

400
00:40:36,687 --> 00:40:38,837
Nuestro Sultán te quiere
en su presencia, mi Pasha.

401
00:40:39,087 --> 00:40:41,237
Dios mío... Tan tarde.

402
00:40:42,367 --> 00:40:43,402
Esto...

403
00:40:43,887 --> 00:40:46,560
...significa sólo una cosa.

404
00:40:48,207 --> 00:40:50,198
Ve y trae mi sudario.

405
00:40:51,087 --> 00:40:53,760
(Soy testigo de que no hay más Dios que Alá)

406
00:40:55,607 --> 00:40:59,600
(Y soy testigo de que Mahoma es su
siervo y su Profeta.)

407
00:41:14,967 --> 00:41:16,036
Enfoque.

408
00:41:23,607 --> 00:41:25,404
Dale a mi mentor un poco de agua.

409
00:41:33,527 --> 00:41:34,516
yo...

410
00:41:35,287 --> 00:41:38,597
...nunca dudé de tu lealtad.

411
00:41:39,327 --> 00:41:40,203
De lo contrario...

412
00:41:41,087 --> 00:41:42,281
...ya te habrían decapitado.

413
00:41:49,087 --> 00:41:52,841
Reconocer a Constantino que
Ya no pagaremos el subsidio.

414
00:41:54,127 --> 00:41:55,719
Sí, mi Sultán.

415
00:42:02,407 --> 00:42:03,522
Ven aquí.

416
00:42:10,247 --> 00:42:11,362
¿Qué ves?

417
00:42:12,127 --> 00:42:16,723
Veo el fuerte construido en mi tu
abuelo celestial Sultán Bayezid, mi Sultán.

418
00:42:21,207 --> 00:42:22,959
¿Qué ves ahora?

419
00:42:23,887 --> 00:42:26,606
Un nuevo fuerte en Rumelia, mi sultán.

420
00:42:27,607 --> 00:42:28,642
Construiremos...

421
00:42:29,007 --> 00:42:31,646
...un nuevo fuerte aquí mismo
en Bogazkesen, mentor.

422
00:42:32,367 --> 00:42:34,722
Tu estarás a cargo de
construyendo estos dos bastiones.

423
00:42:35,807 --> 00:42:37,559
En el momento en que ponemos la primera piedra...

424
00:42:38,007 --> 00:42:40,567
...Constantino, Papa
y los gobiernos latinos...

425
00:42:41,087 --> 00:42:44,966
...sabrá lo que estamos haciendo.

426
00:42:46,287 --> 00:42:48,562
Unirán fuerzas y nos atacarán.

427
00:42:51,087 --> 00:42:52,281
Ni los latinos...

428
00:42:53,647 --> 00:42:54,557
...ni el Papa...

429
00:42:55,287 --> 00:42:57,005
...ni Constantino.

430
00:43:00,207 --> 00:43:02,163
Mi única preocupación son mis súbditos...

431
00:43:03,327 --> 00:43:06,797
...quién no puede darse cuenta de que es para
su interés por conquistar Konstantiniyyah.

432
00:43:09,087 --> 00:43:11,476
La sangre se derramará de todos modos.

433
00:43:12,247 --> 00:43:12,997
La pregunta es...

434
00:43:14,287 --> 00:43:18,166
...es convertirse en mártir
o simplemente para desperdiciarlo.

435
00:43:28,447 --> 00:43:30,005
BOĞAZKESEN
ABRIL 1452

436
00:43:54,967 --> 00:43:58,801
Podremos controlar
todos los barcos procedentes del Mar Negro.

437
00:44:05,327 --> 00:44:06,919
Nuestro Sultán.

438
00:44:12,607 --> 00:44:14,086
Sigue trabajando.

439
00:44:20,287 --> 00:44:22,676
El esta construyendo un fuerte
justo frente a nosotros.

440
00:44:22,967 --> 00:44:26,323
Él interceptará los buques de carga.
procedente del Mar Negro.

441
00:44:26,607 --> 00:44:28,598
Nos hará morir de hambre.

442
00:44:28,767 --> 00:44:30,598
Se está preparando para un asedio.

443
00:44:32,727 --> 00:44:35,685
deberíamos inmediatamente
prepárate para una guerra.

444
00:44:36,927 --> 00:44:39,157
Envíenle un mensaje a Mora, hermanos míos.

445
00:44:39,327 --> 00:44:41,636
Diles que vengan aquí con su ejército.

446
00:44:43,727 --> 00:44:45,718
Recuerda a Guistiniani mis ofertas.

447
00:44:45,887 --> 00:44:49,926
Dile que le daré la isla de Limnos.
si él manda mis ejércitos.

448
00:44:51,807 --> 00:44:53,957
Y este cañón fundador...

449
00:44:54,207 --> 00:44:56,402
-¿Cómo se llama, Notaras?
- Urbano, majestad.

450
00:44:56,607 --> 00:45:00,202
Convéncelo para que haga cañones más fuertes.
de lo que ya tenemos.

451
00:45:09,327 --> 00:45:10,396
Tenías razón.

452
00:45:11,007 --> 00:45:15,558
El sultán Mehmet lo reveló claramente
su intención al comenzar a construir ese fuerte.

453
00:45:16,167 --> 00:45:18,806
Su santidad debería tomar alguna medida.

454
00:45:19,327 --> 00:45:24,276
Mehmet se desanimará
si reunimos un fuerte ejército cruzado.

455
00:45:25,127 --> 00:45:27,687
Y el emperador Constantino...

456
00:45:28,087 --> 00:45:30,681
...no tendrá otra opción que aprobar...

457
00:45:30,967 --> 00:45:34,164
- ...la unificación de las iglesias.
- Verdadero. Pero...

458
00:45:35,207 --> 00:45:40,235
...los franceses y los ingleses ya están
devastados debido a la guerra en curso.

459
00:45:40,887 --> 00:45:43,924
Y el rey alemán es
luchando por su corona.

460
00:45:44,207 --> 00:45:48,917
Y Mehmet es consciente de todo.
Debe haber considerado todo esto.

461
00:45:49,207 --> 00:45:53,803
Sin embargo, el Papa tal vez pueda
convencer a venecianos y genoveses.

462
00:45:54,887 --> 00:45:58,163
Deberíamos enviar un mensajero
a Constantino de cualquier manera.

463
00:45:58,447 --> 00:45:59,277
Tienes razón.

464
00:45:59,607 --> 00:46:01,757
Él debería saber acerca de nuestros esfuerzos.

465
00:46:03,367 --> 00:46:06,245
Esperamos terminar el fuerte.
En 11 meses, mi Sultán.

466
00:46:06,727 --> 00:46:08,160
Tenemos 5 meses como máximo.

467
00:46:08,647 --> 00:46:10,683
Tenemos que tomar el control del estrecho...

468
00:46:10,967 --> 00:46:13,117
...para interceptar cualquier ayuda
yendo a Konstantiniyyah...

469
00:46:13,287 --> 00:46:15,801
...antes y durante el asedio.

470
00:46:16,727 --> 00:46:19,366
Todos llevaremos piedras si es necesario.

471
00:46:22,887 --> 00:46:24,240
Mi Sultán, Constantino pidió ayuda...

472
00:46:24,407 --> 00:46:27,365
...de Mora tal como esperabas.

473
00:46:30,567 --> 00:46:32,364
Lamento ver...

474
00:46:32,607 --> 00:46:35,679
...tus inaceptables intentos de cortar...

475
00:46:36,007 --> 00:46:40,398
...la ruta de mi ciudad al Mar Negro.

476
00:46:41,087 --> 00:46:43,920
Tu intención es obvia.

477
00:46:45,007 --> 00:46:48,283
Crees que puedes pasar por encima de mis muros.

478
00:46:50,047 --> 00:46:51,958
Te decepcionarás...

479
00:46:52,647 --> 00:46:54,922
...al igual que tu difunto padre.

480
00:46:57,047 --> 00:46:59,436
Dejaste de pagar...

481
00:47:00,127 --> 00:47:02,641
...la subvención para Orhan...

482
00:47:02,967 --> 00:47:05,800
...a causa de una carta que
no tiene nada que ver con nosotros.

483
00:47:14,647 --> 00:47:19,721
No lo protestamos
por el bien de la paz entre nosotros.

484
00:47:21,367 --> 00:47:22,561
Pero si...

485
00:47:23,567 --> 00:47:25,842
...no dejas de construir
el fuerte inmediatamente...

486
00:47:26,927 --> 00:47:28,804
...Enviaré a Orhan a Edirne...

487
00:47:29,087 --> 00:47:31,999
...y hacer todo lo que pueda por él
para apoderarse de tu trono.

488
00:47:34,407 --> 00:47:35,396
Y...

489
00:47:35,847 --> 00:47:37,360
...debes estar engañándote...

490
00:47:37,647 --> 00:47:41,117
...si crees que el Papa y los latinos...

491
00:47:41,567 --> 00:47:43,637
...ignorará tus acciones.

492
00:47:44,527 --> 00:47:49,555
Tendrás que contrarrestar un ejército cruzado.
de una magnitud sin precedentes.

493
00:47:52,367 --> 00:47:54,562
Dice que convertirá a Orhan en sultán.

494
00:47:57,087 --> 00:48:00,079
Debería detener el complot que ha estado
continuando durante siglos.

495
00:48:01,167 --> 00:48:05,126
Él debe saber mejor quién es mi gente.
y mi apoyo militar.

496
00:48:05,847 --> 00:48:08,077
¿Y el Papa reuniendo un ejército cruzado?

497
00:48:08,847 --> 00:48:11,315
Sé mi invitado.

498
00:48:12,007 --> 00:48:14,680
Los derrotaremos otra vez.
tal como lo hicimos nosotros...

499
00:48:15,047 --> 00:48:16,924
...en Varna y Kosovo.

500
00:48:18,127 --> 00:48:19,162
yo soy...

501
00:48:20,047 --> 00:48:22,197
...no como mis predecesores.

502
00:48:23,807 --> 00:48:25,923
Soy el sultán Mehmet Han.

503
00:48:26,927 --> 00:48:30,044
Si quiero hacer un fuerte en Rumelia
en mi gobierno, entonces lo hago

504
00:48:31,807 --> 00:48:34,082
Todo en mi tierra...

505
00:48:35,807 --> 00:48:38,241
...está bajo mi mando.

506
00:50:25,087 --> 00:50:27,078
Mehmet no dejará de construir el fuerte.

507
00:50:27,247 --> 00:50:29,477
Y ha comenzado a reunir
un gran ejército en Anatolia.

508
00:50:29,647 --> 00:50:32,445
Iniciamos la producción
como usted ordenó, su majestad.

509
00:50:32,847 --> 00:50:35,600
Lo quemaremos y
su ejército con nuestro fuego griego.

510
00:50:36,407 --> 00:50:39,524
Y el Papa dice que está decidido a apoyarnos.

511
00:50:40,367 --> 00:50:44,155
Pero como sabes, con su condición.
que nuestra iglesia lo soporta.

512
00:50:44,407 --> 00:50:48,002
¿Por qué no enviamos a Orhan a Edirne?
¿Y dejar que provoque a la gente contra Mehmet?

513
00:50:48,327 --> 00:50:50,887
Eso es imposible. su gente
y su ejército lo apoya.

514
00:50:51,127 --> 00:50:53,277
Entonces ¿por qué todavía le damos de comer?

515
00:50:53,607 --> 00:50:56,804
Mehmet no podrá pasar
las paredes. Y este será su fin.

516
00:50:57,367 --> 00:51:01,918
¿Qué es más precioso que
¿Tener a alguien en el trono leal a nosotros?

517
00:51:02,207 --> 00:51:05,961
- ¿Están listas las fundiciones de cañones?
- Están renovados, majestad.

518
00:51:06,247 --> 00:51:07,646
Hablaré con Urban hoy.

519
00:51:09,087 --> 00:51:11,317
- Aquí.
- Gracias.

520
00:51:19,127 --> 00:51:21,357
- Padre, también deberíamos comprar sal.
- Está bien, mi niña.

521
00:51:22,087 --> 00:51:25,079
Ingeniero Urbano.
El Gran Duque Notaras te quiere.

522
00:51:25,847 --> 00:51:26,677
¿Padre?

523
00:51:27,287 --> 00:51:29,755
Vuelve a casa.
No hay nada de qué preocuparse.

524
00:51:29,967 --> 00:51:31,002
Vamos.

525
00:51:36,367 --> 00:51:38,244
Bienvenido, Ingeniero Urbano.

526
00:51:42,927 --> 00:51:46,761
Como sabes, nuestra ciudad está luchando
contra los infieles.

527
00:51:47,247 --> 00:51:49,761
Esta no es mi pelea, señor.

528
00:51:51,487 --> 00:51:55,116
Todos los cristianos deberían
cumplir con sus deberes. Incluyéndote a ti.

529
00:51:55,287 --> 00:51:59,075
No tengo ni ganas ni fuerzas
para moldear los cañones que quieras. Perdóname.

530
00:52:00,327 --> 00:52:02,124
Piensa en tu hija, no en ti.

531
00:52:02,287 --> 00:52:05,916
No queremos eso hermoso
La chica se lastima, ¿verdad?

532
00:52:06,807 --> 00:52:09,275
Tienes tiempo hasta la mañana
para cambiar de opinión.

533
00:52:09,807 --> 00:52:11,286
Puedes irte ahora.

534
00:52:14,967 --> 00:52:16,525
Vamos, date prisa.

535
00:52:17,407 --> 00:52:21,195
Tenemos que irnos antes de que lleguen los perros de Notaras.

536
00:52:29,167 --> 00:52:31,123
estas arrestado
por orden del Gran Duque Notaras.

537
00:52:32,407 --> 00:52:33,362
Aprovechadlos.

538
00:52:38,767 --> 00:52:40,246
Deja a mi hija en paz.

539
00:52:40,567 --> 00:52:42,637
No me toques, idiota.

540
00:53:27,647 --> 00:53:31,322
Deseos del sultán Mehmet
verte en su corte.

541
00:53:40,047 --> 00:53:41,275
Se nos informa que...

542
00:53:41,527 --> 00:53:43,836
- ...fueron turcos los que secuestraron a Urbano.
- Bribón.

543
00:53:44,287 --> 00:53:46,960
Él atacará mis paredes
con los cañones que fabrica Urban.

544
00:53:47,447 --> 00:53:49,199
Encuentra una manera de matar a Urban.

545
00:53:50,807 --> 00:53:54,356
Tenemos noticias de Mora,
sus hermanos, majestad.

546
00:53:54,927 --> 00:53:59,159
Los soldados de Mehmet han quemado Mora.

547
00:54:00,527 --> 00:54:02,677
Mataron a todas las tropas...

548
00:54:04,487 --> 00:54:06,045
...de tus hermanos.

549
00:54:11,487 --> 00:54:13,045
Maldito turco.

550
00:54:13,327 --> 00:54:15,045
Él siempre está un paso por delante. Siempre.

551
00:54:19,367 --> 00:54:22,962
Lamentamos llevarte
a Edirne por la fuerza.

552
00:54:24,767 --> 00:54:26,962
En realidad nos hiciste un gran favor.

553
00:54:31,087 --> 00:54:32,884
Ayudando a la causa de su sultán...

554
00:54:33,047 --> 00:54:35,686
...puede ayudarme a concluir un asunto personal.

555
00:54:35,887 --> 00:54:37,161
¿Qué es?

556
00:54:39,287 --> 00:54:42,199
Hace años, el ejército cruzado
también apoyado por Constantino...

557
00:54:42,367 --> 00:54:45,086
...para borrarte de los Balcanes...

558
00:54:45,487 --> 00:54:48,320
...quemó todos los
Pueblos musulmanes en camino.

559
00:54:51,087 --> 00:54:53,647
Incluyendo también nuestro pueblo.

560
00:55:43,127 --> 00:55:45,083
Masacraron a mi familia.

561
00:55:50,327 --> 00:55:52,636
Me encontré en el mercado de esclavos.
en Constantinopla.

562
00:56:06,407 --> 00:56:08,637
Si no fue Urban quien se compadeció y me compró...

563
00:56:09,527 --> 00:56:11,324
Entonces, Urban no es tu padre.

564
00:56:11,647 --> 00:56:12,921
Él es como un padre para mí.

565
00:56:14,847 --> 00:56:16,803
El ingeniero Urban ha sido
mi padre desde entonces.

566
00:56:20,087 --> 00:56:23,796
Vamos, deberíamos
empezar lo antes posible.

567
00:56:26,807 --> 00:56:29,241
Soy un maestro en moldear cañones.
tanto como mi padre.

568
00:56:30,207 --> 00:56:32,038
Pero no podemos tener una chica en la fundición.

569
00:56:32,287 --> 00:56:35,359
No te preocupes. No verán a una chica.

570
00:56:39,167 --> 00:56:39,963
Vamos.

571
00:56:40,447 --> 00:56:41,516
Vamos, padre.

572
00:56:51,327 --> 00:56:53,602
No tenemos otra opción.

573
00:56:58,047 --> 00:56:59,844
Escribe una carta al Papa.

574
00:57:00,127 --> 00:57:02,846
Dile que estoy listo para ser anfitrión...

575
00:57:03,087 --> 00:57:05,317
...una ceremonia unida con la Iglesia Católica
y ortodoxos dentro de mis tierras.

576
00:57:05,727 --> 00:57:09,163
Es hora de unirnos...

577
00:57:09,607 --> 00:57:11,518
...contra el anticristo.

578
00:57:13,727 --> 00:57:17,402
Si llamamos a los latinos,
Nunca abandonarán nuestra ciudad.

579
00:57:19,647 --> 00:57:21,638
¿Olvidaste lo que
nos habían hecho?

580
00:57:22,087 --> 00:57:25,204
Dañaron nuestra fe y
nuestra ciudad más que nadie.

581
00:57:26,487 --> 00:57:30,526
Mehmet actuará lo antes posible
como puede. No tenemos tiempo que perder.

582
00:57:30,687 --> 00:57:32,518
Se lo imploro, alteza.

583
00:57:32,847 --> 00:57:35,919
Esta decisión tomará nuestra religión.
bajo el mando del Papa.

584
00:57:36,287 --> 00:57:38,403
Esto significa el fin de nuestra fe.

585
00:57:39,527 --> 00:57:42,121
Prefiero ver turbante turco en la ciudad...

586
00:57:43,207 --> 00:57:45,641
...en lugar del cono latino.

587
00:57:50,087 --> 00:57:52,806
No queremos a los católicos infieles.
en Santa Sofía.

588
00:57:53,607 --> 00:57:56,041
No entregaremos nuestra religión al Papa.

589
00:57:56,247 --> 00:57:58,283
No oraremos en la misma iglesia.
con los latinos.

590
00:57:58,487 --> 00:58:00,364
No queremos sus oraciones.

591
00:58:00,927 --> 00:58:03,282
Están tratando de apoderarse de nuestra fe.

592
00:58:04,007 --> 00:58:07,079
Es hora de decir no a
Estos pésimos católicos...

593
00:58:07,247 --> 00:58:10,000
...que se alimentan de la sangre de
verdaderos cristianos como nosotros...

594
00:58:10,167 --> 00:58:11,441
...que siguen a Jesús.

595
00:58:58,327 --> 00:58:59,726
Ingeniero Urbano...

596
00:59:00,767 --> 00:59:03,201
...me alegro de verte
y tu asistente con nosotros.

597
00:59:03,487 --> 00:59:04,636
Gracias, su alteza.

598
00:59:04,967 --> 00:59:07,242
Quiero que hagas un cañón lo suficientemente grande.
para romper los muros de Konstantiniyyah.

599
00:59:07,807 --> 00:59:11,766
Algo nunca lo hará
volver a verse en la historia.

600
00:59:12,087 --> 00:59:14,647
Podemos lanzar el cañón
tan grande como quieras.

601
00:59:15,287 --> 00:59:19,075
Hasan estará aquí todo el tiempo.
para brindar su seguridad y necesidades.

602
00:59:20,607 --> 00:59:22,359
- Que tu trabajo sea fácil.
- Gracias, alteza.

603
00:59:28,007 --> 00:59:29,360
Que Alá...

604
00:59:30,047 --> 00:59:31,799
...hacer que nuestros esfuerzos estén libres de problemas

605
00:59:32,407 --> 00:59:33,806
No nos dejes fallar.

606
00:59:34,287 --> 00:59:38,724
- Que nuestros soldados salgan victoriosos.
- Amén.

607
00:59:51,967 --> 00:59:56,006
(El poder y la fuerza sólo vienen de Allah)

608
00:59:56,287 --> 00:59:59,245
- Alá es grande.
- Alá es grande.

609
01:00:16,087 --> 01:00:18,555
- ¿Necesita ayuda, ingeniero Elías?
- ¿Qué?

610
01:00:19,567 --> 01:00:22,081
No podemos llamarte Era en público, ¿verdad?

611
01:00:23,367 --> 01:00:26,086
Callarse la boca. Parezco un niño.

612
01:00:26,767 --> 01:00:29,076
Creo que eres igual de hermosa
como estabas en el mercado.

613
01:00:36,327 --> 01:00:38,795
BOĞAZKESEN
SEPTIEMBRE 1452

614
01:00:40,687 --> 01:00:43,076
Dios mío. Los rumores son ciertos.

615
01:00:43,607 --> 01:00:45,484
Los turcos han realizado un milagro.

616
01:00:46,527 --> 01:00:49,041
Nos indican que nos detengamos.

617
01:00:51,647 --> 01:00:53,922
no vamos a parar
sólo porque así lo desean.

618
01:00:56,207 --> 01:00:57,401
Húndalo.

619
01:01:06,367 --> 01:01:08,835
¿Cómo puede atreverse a hundir mi barco?

620
01:01:09,247 --> 01:01:11,522
Él se está preparando para asediar
Constantinopla, Su Excelencia.

621
01:01:11,847 --> 01:01:16,079
Bloqueando nuestro comercio
significa también una guerra contra nosotros.

622
01:01:19,607 --> 01:01:21,916
Pero no podemos luchar contra él directamente.

623
01:01:22,407 --> 01:01:25,399
deberíamos mejor
proporcionar apoyo a Constantino.

624
01:01:26,407 --> 01:01:30,525
Puedo ir allí con nuestros barcos.
y comandar el ejército de Constantino, Su Excelencia.

625
01:01:31,927 --> 01:01:33,406
Haga sus preparativos de inmediato.

626
01:01:35,327 --> 01:01:36,396
Sí, Su Excelencia.

627
01:01:41,647 --> 01:01:44,639
Los genoveses necesitaban su ruta comercial...

628
01:01:45,007 --> 01:01:48,636
...ser bloqueados para entrar en razón.

629
01:01:50,567 --> 01:01:52,319
También traerán refuerzos.

630
01:01:53,167 --> 01:01:55,362
Y tú, mi querido Isidor.

631
01:01:56,807 --> 01:02:01,198
Estoy seguro de que puedes arreglar
Católicos y ortodoxos...

632
01:02:01,887 --> 01:02:05,243
...orar juntos en la iglesia.

633
01:02:05,807 --> 01:02:07,365
Si puedes lograrlo...

634
01:02:08,007 --> 01:02:11,522
...puedo proporcionar más
refuerzos para salvar la ciudad.

635
01:02:13,007 --> 01:02:17,319
Enviaré un enorme ejército de arqueros.
contigo a Constantinopla.

636
01:02:18,487 --> 01:02:20,364
La ciudad tiene que confiar en ti...

637
01:02:20,607 --> 01:02:24,680
...para que tengamos éxito.

638
01:02:28,847 --> 01:02:31,202
Que Dios te bendiga.

639
01:02:51,247 --> 01:02:53,966
Me preocupaba que no lo haría
poder construir lo que yo diseñé...

640
01:02:54,287 --> 01:02:57,120
...cuando decidí no hacerlo
lanzar más cañones.

641
01:02:57,407 --> 01:02:58,681
Pero ahora...

642
01:02:59,887 --> 01:03:01,605
Me alegro que me hayas convencido.

643
01:03:02,007 --> 01:03:03,998
Sé que lo hiciste por mí, padre.

644
01:03:06,167 --> 01:03:07,520
Déjame revisar los diseños una vez más.

645
01:03:07,687 --> 01:03:08,836
Muy bien, padre.

646
01:03:24,007 --> 01:03:25,679
Estoy muy agradecido al Papa.

647
01:03:26,807 --> 01:03:30,880
Tu existencia trae buen humor.
a mi pueblo y poder a mi ejército.

648
01:03:31,567 --> 01:03:35,401
Es obvio que
Necesitas más, majestad.

649
01:03:36,247 --> 01:03:41,162
Si quieres el apoyo de los gobiernos latinos
contra los turcos infieles...

650
01:03:41,567 --> 01:03:43,717
...sabes lo que tienes que hacer.

651
01:03:45,047 --> 01:03:48,801
Como insiste el propio Papa...

652
01:03:49,567 --> 01:03:53,003
...los ortodoxos deberían
aceptar la autoridad del Vaticano.

653
01:03:58,167 --> 01:04:03,321
No debería ser difícil para un emperador poderoso.
como tú para silenciar a Gennadio

654
01:04:05,247 --> 01:04:06,839
Haremos lo que sea necesario.

655
01:04:08,967 --> 01:04:10,161
Mi querida gente.

656
01:04:10,407 --> 01:04:15,003
¿Cómo puede un emperador que busca la salvación
del Papa defender nuestra fe?

657
01:04:16,927 --> 01:04:18,838
¿Y qué está haciendo nuestro patriarca?

658
01:04:19,247 --> 01:04:21,283
Está vendiendo nuestra religión en Hagia Sophia...

659
01:04:21,567 --> 01:04:24,525
...en lugar de darnos fuerza.

660
01:04:25,567 --> 01:04:27,364
Acepta rezar...

661
01:04:27,727 --> 01:04:31,003
...a la manera de los católicos.
en lugar del nuestro.

662
01:04:32,127 --> 01:04:34,357
Quieren hacer que el pueblo ortodoxo...

663
01:04:34,607 --> 01:04:37,519
...los esclavos de la iglesia católica.

664
01:04:38,407 --> 01:04:39,840
¿Permitirás eso?

665
01:04:40,127 --> 01:04:41,196
Maldita sea con el Patriarca.

666
01:04:43,927 --> 01:04:44,837
¡Ahí está!

667
01:04:53,647 --> 01:04:54,682
Sal de mi camino.

668
01:04:57,607 --> 01:04:58,801
Por favor considere...

669
01:04:59,367 --> 01:05:01,437
...tu decisión una vez más, mi Sultán.

670
01:05:01,967 --> 01:05:06,085
Sabemos que el Papa
ha enviado una legión de arqueros.

671
01:05:07,047 --> 01:05:08,719
Y se nos informa que...

672
01:05:09,007 --> 01:05:12,761
...venecianos y genoveses
Proporcionará tropas y galeras.

673
01:05:13,407 --> 01:05:15,716
Es obvio que los alemanes...

674
01:05:16,007 --> 01:05:18,885
...ingleses y franceses
van a enviar enormes refuerzos.

675
01:05:19,607 --> 01:05:21,325
Ejércitos ingleses y franceses...

676
01:05:21,687 --> 01:05:24,281
...se destruyeron unos a otros.

677
01:05:24,887 --> 01:05:26,206
El rey alemán...

678
01:05:26,767 --> 01:05:28,644
...está ocupado con sus propios conflictos internos

679
01:05:30,847 --> 01:05:35,079
¿No se supone que debes saber lo que está pasando?
en Europa mejor que todos nosotros, Mentor?

680
01:05:37,167 --> 01:05:39,317
Ya escuché suficiente de tu
oposición en este asunto.

681
01:05:39,847 --> 01:05:41,166
Mi decisión es definitiva.

682
01:05:42,087 --> 01:05:43,076
Deberías...

683
01:05:43,407 --> 01:05:46,797
... será mejor que te des cuenta de que el asedio es
mejor para sus propios intereses también.

684
01:05:47,207 --> 01:05:48,322
De lo contrario...

685
01:05:51,767 --> 01:05:52,563
Zaganos.

686
01:05:53,007 --> 01:05:55,202
Diles a nuestros espías que se pongan en contacto con Gennadius.

687
01:05:55,687 --> 01:05:58,520
Hágales saber que le garantizamos...

688
01:05:58,887 --> 01:06:02,960
...su libertad de oración
sin ninguna presión católica.

689
01:06:03,287 --> 01:06:05,039
Y habla con Urbano.

690
01:06:05,327 --> 01:06:09,923
Ese cañón debe estar terminado lo antes posible.
Empezaremos la campaña en dos meses.

691
01:06:10,327 --> 01:06:11,680
Sí, mi Sultán.

692
01:06:21,127 --> 01:06:24,437
Después de todo ese polvo y barro,
este lugar es genial para un cambio.

693
01:06:26,327 --> 01:06:27,362
Gracias Hassan.

694
01:06:27,527 --> 01:06:29,995
Apuesto a que nunca has comido
Que pescado tan delicioso.

695
01:06:31,927 --> 01:06:32,837
Huele genial.

696
01:06:33,127 --> 01:06:35,322
Agregué algunos
hojas de jengibre y laurel.

697
01:06:36,247 --> 01:06:37,680
Lo aprendí de mi padre.

698
01:06:38,607 --> 01:06:40,040
Nunca has hablado de tu familia.

699
01:06:42,247 --> 01:06:44,044
Mi madre murió cuando yo era muy joven.

700
01:06:47,487 --> 01:06:48,806
Mi padre era un gran guerrero.

701
01:06:49,287 --> 01:06:51,005
Fuimos juntos a la Batalla de Kosovo.

702
01:06:51,687 --> 01:06:53,325
Allí se convirtió en mártir.

703
01:06:57,327 --> 01:06:58,885
¿Quieres probarlo?

704
01:07:04,367 --> 01:07:05,482
Está delicioso.

705
01:07:05,927 --> 01:07:07,485
es algo bueno
que aprendí el secreto.

706
01:07:07,687 --> 01:07:10,155
Entonces me enseñas a hacer
cañones y nos vengamos.

707
01:07:10,687 --> 01:07:12,200
No puedes aprenderlo de inmediato.

708
01:07:12,567 --> 01:07:13,716
Es un arte.

709
01:08:14,527 --> 01:08:15,880
Esta es la cuarta vez.

710
01:08:16,087 --> 01:08:18,920
El metal no es lo suficientemente puro.
Tiene venas.

711
01:08:20,007 --> 01:08:22,157
¿No sé por qué lo objetas?

712
01:08:22,607 --> 01:08:24,245
Deberíamos incluir más estaño.

713
01:08:24,447 --> 01:08:28,281
Eso hace que la solución sea más densa.
Se congelará antes de llegar al molde.

714
01:08:28,807 --> 01:08:31,685
Podemos potenciar el fuego.

715
01:08:32,567 --> 01:08:35,923
Es lo suficientemente poderoso.
El siguiente paso es el fuego del infierno.

716
01:08:36,087 --> 01:08:39,318
¿Por qué no lo intentamos?
Los crisoles pueden soportar más calor.

717
01:08:40,687 --> 01:08:42,723
No. Es demasiado arriesgado.

718
01:08:43,367 --> 01:08:44,880
Dices no a todo.

719
01:08:58,047 --> 01:09:00,925
Estimado Giovanni Longo Di Giustiniani.

720
01:09:01,207 --> 01:09:02,356
Su majestad.

721
01:09:02,727 --> 01:09:06,083
Viniste aquí para ayudarnos contra
las increibles ofensas...

722
01:09:06,767 --> 01:09:08,962
...del ejército infiel.

723
01:09:09,767 --> 01:09:11,803
Tú y tus heroicos soldados...

724
01:09:12,047 --> 01:09:14,436
...valen más que cualquier otra cosa para nosotros.

725
01:09:17,287 --> 01:09:19,926
Por supuesto, somos
agradecido por su apoyo.

726
01:09:20,327 --> 01:09:22,761
Pero también hay
un número considerable de personas...

727
01:09:22,927 --> 01:09:26,124
...que no lo han hecho
olvidado el dolor causado por...

728
01:09:26,327 --> 01:09:28,921
..los ejércitos latinos,
así como quienes los saludan eufóricamente.

729
01:09:29,967 --> 01:09:32,606
¿No crees que eres injusto con los soldados...?

730
01:09:32,847 --> 01:09:35,919
...que vino a morir por tu ciudad,
¿Gran Duque Notaras?

731
01:09:38,807 --> 01:09:39,796
Nuestra gente...

732
01:09:40,127 --> 01:09:43,278
...abrazará a estos heroicos soldados...

733
01:09:43,487 --> 01:09:45,955
...que vino a morir por ellos, Notaras.

734
01:09:47,207 --> 01:09:49,084
Nunca dudes de eso.

735
01:09:52,047 --> 01:09:53,196
Quizás tengas razón.

736
01:09:54,727 --> 01:09:56,445
Ya casi nos quedamos sin cobre, padre.

737
01:09:56,647 --> 01:09:58,319
Lo sé. Lo entregarán mañana.

738
01:09:58,487 --> 01:10:00,637
El turno de noche está por llegar, maestro.

739
01:10:00,967 --> 01:10:03,037
Vaya usted a descansar, capataz Mahmut.
Nos quedaremos.

740
01:10:03,207 --> 01:10:04,242
Muy bien, maestro.

741
01:10:06,087 --> 01:10:08,362
¿Por qué no nos vamos?
¿Hoy temprano para variar?

742
01:10:08,647 --> 01:10:10,603
Te prepararé una cena deliciosa.

743
01:10:11,247 --> 01:10:14,045
Y me preguntaba cuando
ibas a sugerir esto.

744
01:10:14,287 --> 01:10:15,356
Por favor, padre.

745
01:10:15,687 --> 01:10:17,120
Lo sé. Sólo ayúdame a tomar-

746
01:10:25,127 --> 01:10:26,719
Este es el negocio de Notoras.

747
01:10:27,807 --> 01:10:29,160
Gracias Hasan.

748
01:10:30,527 --> 01:10:31,516
Parece que...

749
01:10:31,927 --> 01:10:35,283
...no descansaremos hasta que caigan los muros.

750
01:10:38,407 --> 01:10:39,123
Hasán.

751
01:11:54,087 --> 01:11:55,236
¿Qué opinas, padre?

752
01:11:56,007 --> 01:11:57,679
Creo que lo logramos esta vez.

753
01:11:57,927 --> 01:11:59,076
Gracias a ti.

754
01:12:10,447 --> 01:12:14,201
Es bueno que hayamos firmado un pacto con
Reyes húngaros, serbios, polacos y georgianos.

755
01:12:14,567 --> 01:12:18,037
Entonces no tendremos
cualquier problema durante el asedio.

756
01:12:18,687 --> 01:12:22,600
También agradecieron la
Hermosos regalos que enviaste.

757
01:12:23,007 --> 01:12:23,803
Bien.

758
01:12:24,767 --> 01:12:27,406
Halil Pasha vio eso
se preocupaba por nada.

759
01:12:28,407 --> 01:12:29,726
¿Vienen mis señores de la guerra?

760
01:12:29,927 --> 01:12:34,045
Los soldados de caballería de Karesi, Hamit y Menteş
Los señores de la guerra estarán en Edirne muy pronto.

761
01:12:34,447 --> 01:12:35,926
¿Qué pasa con los barcos?

762
01:12:36,407 --> 01:12:38,637
- Estarán listos a tiempo, mi Sultán.
- Bien.

763
01:12:44,287 --> 01:12:47,882
<i>(Mientras deseo unirme a mi amor)</i>

764
01:12:49,527 --> 01:12:53,645
<i>(¿Qué es tan natural que
mis lágrimas se convierten en un mar)</i>

765
01:13:05,847 --> 01:13:08,884
<i>(No puedes traer al amado
a la casa del dolor, oh Avni)</i>

766
01:13:09,367 --> 01:13:12,962
<i>(No importa lo fuerte que sea
tu autoridad es)</i>

767
01:13:19,887 --> 01:13:22,196
¿Qué perfume preferirías usar?

768
01:13:26,007 --> 01:13:27,076
Jasmina.

769
01:13:32,487 --> 01:13:34,205
Él ama esto más.

770
01:14:13,647 --> 01:14:14,762
Tomé...

771
01:14:17,327 --> 01:14:19,795
...este amuleto de mi padre
cuando lo mataron.

772
01:14:21,047 --> 01:14:24,005
Para darle a mi hombre
Si tengo uno, algún día.

773
01:14:31,287 --> 01:14:33,039
Nunca me lo quitaré.

774
01:14:36,727 --> 01:14:39,287
Hoy es el gran día.
Estoy muy emocionado. ¿Tú?

775
01:14:39,527 --> 01:14:40,277
Yo también.

776
01:14:44,647 --> 01:14:47,002
No quiero que seas
en el asedio, Era.

777
01:14:48,127 --> 01:14:50,880
Sabes que lo haré.
Hablamos de ello.

778
01:14:55,247 --> 01:14:57,124
No quiero que salgas lastimado.

779
01:14:58,607 --> 01:15:00,199
Tampoco quiero que salgas lastimado.

780
01:15:01,007 --> 01:15:02,679
Así que no vayas también a la guerra.

781
01:15:06,727 --> 01:15:08,683
La guerra no es para mujeres, Era.

782
01:15:12,407 --> 01:15:13,806
¿No para mujeres, dijiste?

783
01:15:14,167 --> 01:15:15,725
Pareces olvidar por lo que pasé.

784
01:15:15,927 --> 01:15:18,316
mataron a mi madre
y hermanas en la guerra.

785
01:15:18,887 --> 01:15:20,320
Ninguno de ellos era soldado.

786
01:15:20,687 --> 01:15:23,121
Fueron masacrados no
en primera línea pero en casa.

787
01:15:23,887 --> 01:15:25,764
Los hombres mueren con honor en una guerra.

788
01:15:26,087 --> 01:15:28,885
Pero las mujeres pierden a sus padres, a sus hijos...

789
01:15:29,047 --> 01:15:30,719
..maridos, honor, todo.

790
01:15:32,767 --> 01:15:34,280
Iré a esta guerra.

791
01:15:35,367 --> 01:15:36,925
Nadie puede detenerme.

792
01:17:02,447 --> 01:17:04,324
Felicitaciones a todos ustedes, ingeniero Urban.

793
01:17:04,847 --> 01:17:06,565
Gracias, mi Sultán.

794
01:17:10,287 --> 01:17:11,686
Que tengas un viaje seguro.

795
01:18:23,407 --> 01:18:25,557
Creo que tienes razón.

796
01:18:26,327 --> 01:18:28,079
Fui egoísta. Lo siento.

797
01:18:40,167 --> 01:18:41,395
Estamos regresando.

798
01:18:42,687 --> 01:18:47,124
GALLlPOLl

799
01:18:55,287 --> 01:18:56,561
<i>¡Alá es genial!</i>

800
01:18:57,487 --> 01:19:00,160
<i>¡Alá es genial!</i>

801
01:20:17,007 --> 01:20:19,521
Tú ganas. Bien hecho, Mehmet.

802
01:20:19,967 --> 01:20:21,082
¡Nuestro Sultán!

803
01:20:21,367 --> 01:20:22,322
Padre.

804
01:20:40,847 --> 01:20:41,643
Bayezid.

805
01:20:46,167 --> 01:20:47,202
Ven aquí.

806
01:20:50,487 --> 01:20:51,636
Ven aquí, hijo.

807
01:21:04,847 --> 01:21:05,962
Padre.

808
01:21:39,527 --> 01:21:40,960
Escribí esto para ti.

809
01:22:27,447 --> 01:22:28,926
Mis nobles comandantes...

810
01:22:29,447 --> 01:22:30,960
...valientes soldados...

811
01:22:31,407 --> 01:22:33,762
...y gente fiel.

812
01:22:34,767 --> 01:22:36,564
Se atreven a amenazar...

813
01:22:37,047 --> 01:22:41,518
...nuestras paredes protegidas por
nuestro ángel de la guarda Madre María...

814
01:22:42,367 --> 01:22:45,643
...que no se deja abrumar por nada.

815
01:22:46,207 --> 01:22:48,596
Malditos sean los turcos.

816
01:22:48,807 --> 01:22:51,321
Malditos sean los turcos.

817
01:22:52,287 --> 01:22:56,246
Los turcos infieles están en camino...

818
01:22:56,807 --> 01:23:01,119
...para morder con sus venenosos
colmillo de serpiente.

819
01:23:04,367 --> 01:23:07,643
Creen que pueden pasar
el más glorioso...

820
01:23:07,807 --> 01:23:10,162
...y los muros más fuertes de la historia.

821
01:23:12,247 --> 01:23:15,922
Pero los ahogaremos
en su propia sangre.

822
01:23:16,247 --> 01:23:18,715
Muerte para los turcos.
Muerte para los turcos.

823
01:23:18,967 --> 01:23:19,797
Tu...

824
01:23:20,127 --> 01:23:23,324
...los hijos de Constantinopla...

825
01:23:23,567 --> 01:23:25,717
...la ciudad reina del mundo...

826
01:23:26,047 --> 01:23:29,244
...Sé que cuando llegue el día...

827
01:23:29,807 --> 01:23:32,685
...todos ustedes se convertirán en luchadores
digno de Santa Teodora...

828
01:23:33,087 --> 01:23:36,443
...y hacer otra saga.

829
01:23:37,207 --> 01:23:39,084
Dios está con nosotros.

830
01:23:39,487 --> 01:23:42,957
Dios está con nosotros.

831
01:23:43,967 --> 01:23:47,403
¡Malditos turcos!

832
01:24:12,487 --> 01:24:14,364
Tome la Puerta Pigi, Nikola Mozenigo.

833
01:24:14,687 --> 01:24:17,406
Puerta Cresca. Comandante Contarini,
despliega tus tropas allí

834
01:24:17,607 --> 01:24:18,722
Sí, su majestad.

835
01:24:18,887 --> 01:24:20,400
Puerta Kaligaria, Juan de Germania.

836
01:24:20,727 --> 01:24:21,603
Sí, su majestad.

837
01:24:21,767 --> 01:24:23,837
- Caballero Guistiniani.
- ¿Sí, majestad?

838
01:24:24,207 --> 01:24:27,324
Guardarás la Puerta de Romanos
ambos con tus propias tropas...

839
01:24:27,647 --> 01:24:29,365
...y los arqueros que el Papa ha enviado contigo.

840
01:24:29,607 --> 01:24:31,006
Este es nuestro punto más débil.

841
01:24:31,247 --> 01:24:33,681
Que Dios no lo permita,
Si los turcos entran en la ciudad...

842
01:24:34,007 --> 01:24:36,646
- ...serás el primero en encontrarlos.
- No te preocupes.

843
01:24:37,287 --> 01:24:40,006
No permitiré que ni un solo turco
pasar por esa puerta.

844
01:24:41,087 --> 01:24:44,204
Y nuestro amigo turco Orhan
custodiará el puerto de Langa

845
01:24:44,687 --> 01:24:46,086
Sí, su majestad.

846
01:24:47,047 --> 01:24:49,197
Que Dios proteja nuestra ciudad.

847
01:24:57,487 --> 01:25:01,799
PASCUA
ABRIL 1,1453

848
01:25:33,887 --> 01:25:35,286
Y tú, Karaca Pasha.

849
01:25:36,967 --> 01:25:39,242
Esta línea de la Puerta de Carisio
a Ayvansaray es tuyo.

850
01:25:39,447 --> 01:25:40,721
Si mi sultán

851
01:25:40,967 --> 01:25:41,843
Şahabettin Pasha.

852
01:25:42,167 --> 01:25:45,000
Tomas posición desde
Palacio de Tekfur a Egrikapı.

853
01:25:45,207 --> 01:25:46,606
Sí, mi Sultán.

854
01:25:46,847 --> 01:25:47,802
Solimán Pasha...

855
01:25:48,247 --> 01:25:50,158
...nuestra armada debe entrar en el Cuerno de Oro.

856
01:25:50,447 --> 01:25:52,165
Es el punto más débil de las paredes.

857
01:25:52,367 --> 01:25:53,436
Sí, mi Sultán.

858
01:25:53,647 --> 01:25:55,956
Zaganos, sostendrás la cresta de Galata.

859
01:25:56,207 --> 01:25:57,356
Sí, mi Sultán.

860
01:25:57,807 --> 01:25:58,523
Hasán.

861
01:25:58,607 --> 01:26:00,996
Comandarás a los soldados veteranos.

862
01:26:01,447 --> 01:26:05,440
No envíes a los veteranos ni a los soldados de caballería.
hasta tener un agujero en las paredes.

863
01:26:05,687 --> 01:26:06,961
Sí, mi Sultán.

864
01:26:07,567 --> 01:26:08,682
Puedes irte ahora.

865
01:26:16,007 --> 01:26:18,760
Él trata de probar nuestra fe...

866
01:26:20,127 --> 01:26:22,243
...al iniciar el asedio
en nuestro día más santo.

867
01:26:23,647 --> 01:26:25,046
Pero esto le traerá la perdición...

868
01:26:26,367 --> 01:26:29,279
...y tráenos la salvación.

869
01:26:36,727 --> 01:26:37,955
¿Qué haremos, señor?

870
01:26:38,207 --> 01:26:40,641
¿Vamos a sentarnos?
y ver esta guerra?

871
01:26:41,047 --> 01:26:43,038
¿Vamos a confiar?
¿Las promesas turcas?

872
01:26:44,287 --> 01:26:46,278
Mejor que estar bajo la autoridad del Papa.

873
01:26:47,327 --> 01:26:50,444
Pero aún así, debemos hacer nuestro mejor esfuerzo
para proteger nuestra ciudad.

874
01:26:56,447 --> 01:26:59,484
ABRIL 6,1453
VIERNES

875
01:27:41,447 --> 01:27:42,516
¡Guistiniani!

876
01:27:44,007 --> 01:27:45,235
Te lo diré más tarde.

877
01:27:51,207 --> 01:27:52,356
<i>''Selamün aleyküm. ''</i>

878
01:27:52,527 --> 01:27:54,279
<i>''Kalos antamothsikame. ''</i>

879
01:27:54,807 --> 01:27:57,640
Ojalá pudiera haberlo hecho
te alojé en mi palacio...

880
01:27:58,407 --> 01:28:00,875
...pero estás demasiado lleno de gente.

881
01:28:01,487 --> 01:28:04,718
Gracias por la hospitalidad, Emperador.

882
01:28:05,447 --> 01:28:07,836
Estoy aquí para recibirte en ese palacio.

883
01:28:08,567 --> 01:28:10,205
Me gustaría recordarles que...

884
01:28:10,407 --> 01:28:12,762
...nuestros muros y nuestra fe...

885
01:28:12,967 --> 01:28:14,525
...nunca se han roto
en la historia, Sultán.

886
01:28:14,807 --> 01:28:18,356
Nunca necesitarás recordar esto
a cualquiera después de este asedio, Emperador.

887
01:28:19,087 --> 01:28:23,080
Las murallas de mi ciudad escucharon esto muchas veces.
La última vez fue de tu padre.

888
01:28:23,727 --> 01:28:26,844
Pero tampoco pudo lograrlo.
igual que los demás.

889
01:28:27,647 --> 01:28:29,842
Vinimos aquí para concluirlo.

890
01:28:30,767 --> 01:28:34,965
Si le das la ciudad ahora,
tu gente y sus familias...

891
01:28:35,287 --> 01:28:37,323
...seguirá viviendo en paz...

892
01:28:37,647 --> 01:28:39,603
...con sus propiedades intactas.

893
01:28:40,247 --> 01:28:42,920
Entonces habrá mucha sangre.
Tu sangre.

894
01:28:43,647 --> 01:28:46,400
Obedecimos lo que ordenó el Corán.

895
01:29:20,367 --> 01:29:22,437
¡Persianas!

896
01:29:27,847 --> 01:29:29,599
¡Fuego!

897
01:29:30,727 --> 01:29:32,638
¡Vamos!

898
01:29:33,047 --> 01:29:33,843
¡Fuego!

899
01:29:35,007 --> 01:29:36,645
¡Fuego!

900
01:29:49,927 --> 01:29:51,565
Ve, ve. Toma tu lugar.

901
01:29:54,287 --> 01:29:55,515
¡Escudos!

902
01:29:56,487 --> 01:29:57,556
¡Escudos!

903
01:30:00,447 --> 01:30:03,086
¡Arqueros!

904
01:30:06,567 --> 01:30:07,636
¡Disparar!

905
01:30:21,087 --> 01:30:22,281
Cañón de la basílica.

906
01:30:50,647 --> 01:30:52,399
Simplemente no se podía conseguir que mataran a este Urban.

907
01:30:55,607 --> 01:30:56,756
¡Arqueros!

908
01:31:13,247 --> 01:31:14,316
¡Disparar!

909
01:31:28,847 --> 01:31:30,246
¡Cierra este agujero ahora mismo!

910
01:31:30,407 --> 01:31:31,556
Tú, cúbrelo con tus flechas.

911
01:31:32,607 --> 01:31:34,438
Y tú, trae las piedras. Apurarse.

912
01:31:55,127 --> 01:31:56,401
¡Catapultas!

913
01:32:09,407 --> 01:32:11,443
Más rápido. ¡Vamos!

914
01:33:49,967 --> 01:33:51,559
Quémalo. ¡Mátalos a todos!

915
01:34:16,007 --> 01:34:17,201
¡Llena este vacío!

916
01:35:09,167 --> 01:35:11,761
¿Sigue pensando en Era, señor?

917
01:35:25,367 --> 01:35:27,164
¿Y el frente de Ayvansaray?

918
01:35:27,607 --> 01:35:29,040
Lo mismo, mi Sultán.

919
01:35:30,087 --> 01:35:32,396
No pudimos tener éxito
en cualquiera de las líneas.

920
01:35:34,047 --> 01:35:37,164
Tenemos muchas bajas, mi sultán.

921
01:35:38,727 --> 01:35:40,877
estamos tratando de abrir
el frente del Cuerno de Oro como ordenaste.

922
01:35:41,247 --> 01:35:42,885
Pero cada vez que nos acercamos a las cadenas...

923
01:35:43,287 --> 01:35:45,881
...los cañones griegos de largo alcance comienzan a disparar.

924
01:35:46,047 --> 01:35:47,685
Nuestros soldados no deberían esperar.

925
01:35:47,887 --> 01:35:51,436
Quizás piensen que estamos desanimados
porque hoy no vamos a pelear.

926
01:35:51,727 --> 01:35:53,797
Eso es exactamente lo que quiero
que piensen, Zaganos.

927
01:35:54,407 --> 01:35:57,001
Dile al jefe zapador Mustafa que zape más rápido.

928
01:35:57,167 --> 01:35:59,601
mañana lo sabrán
por qué mis soldados están esperando.

929
01:36:12,207 --> 01:36:13,083
Señor.

930
01:36:15,607 --> 01:36:16,403
Denunciame.

931
01:36:16,647 --> 01:36:19,719
Tenemos suficiente petróleo y alquitrán, majestad.
Todo está bien.

932
01:36:20,687 --> 01:36:22,643
no hay movimiento
en el ejército otomano.

933
01:36:23,407 --> 01:36:25,204
Están intentando recuperarse.

934
01:36:25,687 --> 01:36:28,963
Vieron qué clase de infierno
cayeron en.

935
01:36:52,927 --> 01:36:55,646
No podemos disparar el Cañón Basílica
tan frecuente como deberíamos.

936
01:36:55,807 --> 01:36:58,799
Si esta espuma funciona
y lo enfría más rápido...

937
01:36:59,447 --> 01:37:01,597
...podemos tener 10 inyecciones al día.

938
01:37:02,327 --> 01:37:03,396
¿Era?

939
01:37:06,607 --> 01:37:07,835
Estoy mareado.

940
01:37:14,007 --> 01:37:15,759
Probablemente estoy demasiado cansado.

941
01:37:34,287 --> 01:37:35,720
Nos quedan 9 brazas, señor.

942
01:37:35,927 --> 01:37:38,361
Bien. Se lo haré saber al Sultán.

943
01:37:40,367 --> 01:37:42,039
Trabajad más duro, leones.

944
01:37:43,687 --> 01:37:45,723
Casi llegamos. Vamos.

945
01:38:01,407 --> 01:38:02,760
Salir. Ahora.

946
01:38:02,967 --> 01:38:05,925
¡Correr! ¡Salir! Se derrumbará.

947
01:38:06,247 --> 01:38:07,600
¡Salir! Se derrumbará.

948
01:38:08,407 --> 01:38:10,363
Date prisa, date prisa, date prisa. ¡Correr!

949
01:38:12,407 --> 01:38:13,760
Selim.

950
01:38:14,767 --> 01:38:16,166
Vamos. Mover.

951
01:38:16,367 --> 01:38:18,164
Vamos. Date prisa.
Vete inmediatamente.

952
01:38:21,767 --> 01:38:23,723
- ¡Correr! ¡Correr!
- Ya vamos.

953
01:38:29,447 --> 01:38:30,277
Zapadores.

954
01:38:30,687 --> 01:38:31,756
Están aquí.

955
01:38:31,927 --> 01:38:33,997
Están aquí.
Los zapadores están aquí.

956
01:38:34,207 --> 01:38:36,562
- Vuelve.
- Vamos, corre.

957
01:38:36,887 --> 01:38:37,717
Ven aquí.

958
01:38:38,007 --> 01:38:39,884
Cavadlo, mis leones. Cavalo.

959
01:38:40,127 --> 01:38:42,243
Más rápido.

960
01:38:43,447 --> 01:38:45,403
Vamos leones. Vamos.

961
01:38:51,047 --> 01:38:53,038
Salta. Contrarrestalos.

962
01:38:56,607 --> 01:38:58,484
Trae los barriles de pólvora.

963
01:38:59,167 --> 01:39:00,486
Ven, rápido.

964
01:39:05,407 --> 01:39:08,080
Vamos zapadores, cavadlo.

965
01:39:08,847 --> 01:39:10,644
Detener. Silencio.

966
01:39:18,847 --> 01:39:21,281
Vamos, más rápido.
Vamos. Vamos.

967
01:39:21,727 --> 01:39:24,036
Nos encontraron. Cava más rápido.

968
01:39:24,447 --> 01:39:25,641
- Vamos.
- Muévelo.

969
01:39:25,807 --> 01:39:26,796
Vamos, leones.

970
01:39:29,207 --> 01:39:30,117
Vamos.

971
01:39:33,887 --> 01:39:35,002
Están muy cerca.

972
01:39:39,647 --> 01:39:40,841
Más rápido. Más rápido.

973
01:39:49,007 --> 01:39:50,759
Vamos leones, cavadlo.

974
01:39:52,767 --> 01:39:55,327
- Señor, salga.
-Selim.

975
01:39:55,487 --> 01:39:57,796
No te dejaré ahí, Selim.

976
01:39:58,047 --> 01:40:00,607
Nos alcanzaron. Déjanos y vete.

977
01:40:00,767 --> 01:40:03,076
Más rápido. Vamos.

978
01:40:03,527 --> 01:40:04,960
Es demasiado tarde. Sólo vete, maestro.

979
01:40:05,207 --> 01:40:06,242
Ve ahora.

980
01:40:08,327 --> 01:40:09,919
Perdona todos mis pecados contra ti.

981
01:40:13,167 --> 01:40:14,236
Corre ahora.

982
01:40:14,807 --> 01:40:15,557
Vamos.

983
01:41:06,527 --> 01:41:09,121
No moriremos por nada.

984
01:41:12,087 --> 01:41:14,840
(Soy testigo de que no hay más Dios que Alá

985
01:41:15,167 --> 01:41:18,716
Y soy testigo de que Mahoma es su
siervo y su Profeta.)

986
01:41:20,167 --> 01:41:21,600
Alá es grande.

987
01:41:21,807 --> 01:41:23,206
Alá es grande.

988
01:41:23,847 --> 01:41:25,326
- ¿Qué está sucediendo?
- Correr.

989
01:41:25,527 --> 01:41:27,677
- (Alá es grande)
- (Alá es grande)

990
01:41:53,167 --> 01:41:54,759
Tú me llamaste, mi sultán.

991
01:41:54,927 --> 01:41:58,158
Un día mientras estábamos practicando
espada, me dijiste algo, Hasan.

992
01:41:59,167 --> 01:42:00,964
''Usar una espada requiere habilidad.

993
01:42:01,727 --> 01:42:05,322
No deberías sostenerlo
demasiado apretado o demasiado flojo.

994
01:42:06,207 --> 01:42:09,961
Si lo aprietas demasiado, obtienes
cansado de inmediato y no puede moverse rápido

995
01:42:10,607 --> 01:42:14,964
Si lo mantienes demasiado suelto,
tu espada cae con el primer impacto.''

996
01:42:16,407 --> 01:42:19,205
Ahora es el momento de sostener
la espada correctamente, Hasan.

997
01:42:19,407 --> 01:42:20,396
Es tu turno.

998
01:42:20,727 --> 01:42:22,922
- Prepárate.
- Sí, mi Sultán.

999
01:42:34,847 --> 01:42:36,041
Mi Sultán dio sus órdenes.

1000
01:42:36,607 --> 01:42:37,881
El asalto al asedio a la torre es esta noche

1001
01:42:38,407 --> 01:42:39,522
Nos prepararemos.

1002
01:42:42,447 --> 01:42:43,516
Ten cuidado, Hasan.

1003
01:43:05,847 --> 01:43:06,996
¡Arqueros!

1004
01:43:07,327 --> 01:43:09,716
- ¡Arqueros!
- ¡Disparar!

1005
01:43:33,407 --> 01:43:34,965
¡Rompe esta puerta!

1006
01:43:47,207 --> 01:43:49,402
Mata a estos perros.

1007
01:44:29,327 --> 01:44:31,124
Vamos, date prisa.

1008
01:44:31,527 --> 01:44:32,846
Más rápido.

1009
01:44:33,367 --> 01:44:35,835
Te lo digo, más rápido.

1010
01:44:36,767 --> 01:44:39,281
Llena estos calderos.
Dispara los cañones con más frecuencia.

1011
01:44:39,447 --> 01:44:40,641
Vamos.

1012
01:45:13,967 --> 01:45:16,003
¡Correr! Necesitamos más arqueros aquí.

1013
01:45:18,727 --> 01:45:19,842
Quema esas torres.

1014
01:45:20,167 --> 01:45:21,566
Llena estos calderos. Vamos.

1015
01:45:34,607 --> 01:45:36,325
Quema esas torres.

1016
01:45:43,567 --> 01:45:47,242
Prepararse. Vamos.

1017
01:45:49,007 --> 01:45:50,122
Más rápido.

1018
01:45:51,247 --> 01:45:52,566
pasarela-

1019
01:45:52,807 --> 01:45:53,683
¡Hermano!

1020
01:45:53,967 --> 01:45:55,036
¡Ausentarse!

1021
01:45:55,967 --> 01:45:57,878
Prepárate para lanzar la pasarela.

1022
01:45:59,927 --> 01:46:01,519
Empuja la torre.

1023
01:46:09,807 --> 01:46:10,717
Ponlo.

1024
01:46:19,927 --> 01:46:22,157
Estamos en llamas.
Tenemos que irnos ahora.

1025
01:46:22,367 --> 01:46:23,277
¡Irse!

1026
01:46:23,967 --> 01:46:25,195
Más rápido.

1027
01:46:25,447 --> 01:46:28,598
Empújalo más rápido.

1028
01:46:37,287 --> 01:46:39,118
Quemarlos.
No dejes que se acerquen.

1029
01:46:39,287 --> 01:46:41,005
Lanza la pasarela.

1030
01:46:41,607 --> 01:46:44,121
Vamos.

1031
01:46:44,527 --> 01:46:45,642
Alejarse.

1032
01:46:46,127 --> 01:46:48,357
Empújalo. Empújalo.

1033
01:46:48,527 --> 01:46:50,165
Vamos. Arregla el cañón.

1034
01:46:50,567 --> 01:46:51,317
Fuego.

1035
01:47:56,807 --> 01:48:00,004
Ustedes son nuestros héroes.

1036
01:48:03,367 --> 01:48:05,403
Los enterraremos a todos muy pronto.

1037
01:48:24,487 --> 01:48:26,478
Vi a Guistiniani en las paredes.

1038
01:48:27,967 --> 01:48:29,446
Tienes razón sobre él.

1039
01:48:30,247 --> 01:48:32,044
Él es realmente un capaz.
y peligroso caballero.

1040
01:48:32,447 --> 01:48:36,520
Podría haber sido más fácil
pasar por encima de los muros si él no estuviera aquí.

1041
01:48:37,807 --> 01:48:39,320
Ten cuidado con él, Hasan.

1042
01:48:48,647 --> 01:48:50,524
Revisé todos los frentes.

1043
01:48:51,047 --> 01:48:53,322
Nuestra pérdida no es demasiada.

1044
01:48:54,167 --> 01:48:56,556
Especialmente en comparación con los turcos.

1045
01:48:56,767 --> 01:48:59,918
Estabas en contra del apoyo latino,
Gran Duque Notaras.

1046
01:49:00,287 --> 01:49:01,879
Pero como ves...

1047
01:49:02,127 --> 01:49:04,197
... Los turcos están destrozados por todas partes.

1048
01:49:04,447 --> 01:49:08,440
El Papa debería hacer más que
esto para deshacerse de Mehmet para siempre.

1049
01:49:08,767 --> 01:49:12,316
Debemos atrapar a su ejército entre
las murallas y los cruzados.

1050
01:49:12,567 --> 01:49:14,558
No se preocupe, majestad.

1051
01:49:15,007 --> 01:49:17,965
El Papa ya
convenció a los húngaros.

1052
01:49:31,847 --> 01:49:33,360
Déjalo en nuestras manos.

1053
01:49:41,207 --> 01:49:43,482
Si me convierto en mártir por la voluntad de Alá...

1054
01:49:43,967 --> 01:49:46,117
...te pediré un favor.

1055
01:49:48,287 --> 01:49:50,243
Es sólo una flecha.
No te preocupes, no te matará.

1056
01:49:51,127 --> 01:49:53,322
¿Lo harás o no...?

1057
01:49:54,007 --> 01:49:55,201
...dime eso.

1058
01:49:55,967 --> 01:49:57,639
Dime. ¿Qué es eso?
favor que pediras?

1059
01:50:03,807 --> 01:50:05,718
Irás a ver...

1060
01:50:06,207 --> 01:50:07,242
...mi prometido.

1061
01:50:08,447 --> 01:50:09,357
Dile que...

1062
01:50:09,767 --> 01:50:12,520
...Hüseyin se convirtió en mártir por mi honor.

1063
01:50:13,207 --> 01:50:14,481
Que te mejores pronto.

1064
01:50:14,927 --> 01:50:18,397
Le contarás a tu prometido cómo peleaste.
después de que rompamos las paredes.

1065
01:50:20,967 --> 01:50:22,559
''Soy Ladislao, rey de Hungría.

1066
01:50:22,847 --> 01:50:27,045
Mi regente de larga data, John Hunyadi, ha sido
abandonado de su regencia por mi voluntad.

1067
01:50:27,367 --> 01:50:31,645
Les informo que la tregua
firmaste con él no es válido...

1068
01:50:31,967 --> 01:50:35,960
...y te saludo
Sinceramente con mi creencia de que...

1069
01:50:36,807 --> 01:50:38,638
...detendrás el asedio
lo antes posible.

1070
01:50:39,167 --> 01:50:41,556
Por favor no olvides el gran dolor...

1071
01:50:42,007 --> 01:50:44,919
... ambos experimentamos
cuando nuestros ejércitos chocaron.

1072
01:50:45,687 --> 01:50:48,121
Dile a tu rey que
Estaré encantada de saludarlo...

1073
01:50:48,327 --> 01:50:50,602
...aquí con mi ejército.

1074
01:50:54,727 --> 01:50:55,557
Mi Sultán...

1075
01:50:55,727 --> 01:50:58,924
...siempre te dije eso
Esta campaña fue un error.

1076
01:50:59,327 --> 01:51:00,726
Llevamos aquí un mes.

1077
01:51:01,127 --> 01:51:03,118
Nuestro ejército está agotado.

1078
01:51:03,767 --> 01:51:05,405
Si vienen los húngaros...

1079
01:51:05,567 --> 01:51:07,319
Esto es sólo una amenaza, mentor.

1080
01:51:07,727 --> 01:51:08,876
Incluso si es real...

1081
01:51:09,047 --> 01:51:11,641
...capturaremos la ciudad
antes de que lleguen aquí.

1082
01:51:12,127 --> 01:51:15,915
Si no podemos, lucharemos
con griegos y húngaros

1083
01:51:16,367 --> 01:51:17,083
Ahora ve...

1084
01:51:17,527 --> 01:51:20,439
...y dile a Urban que lo quiero.
para disparar sus cañones con más frecuencia.

1085
01:51:21,167 --> 01:51:22,282
Sí, mi Sultán.

1086
01:51:22,767 --> 01:51:25,361
- Envía más arqueros a la puerta Pigi.
- Sí, majestad.

1087
01:51:29,647 --> 01:51:30,523
Su majestad.

1088
01:51:30,887 --> 01:51:32,605
El rey de Hungría cumplió su promesa.

1089
01:51:33,087 --> 01:51:36,124
- Su enviado le dio su mensaje a Mehmet.
- Bien.

1090
01:51:36,487 --> 01:51:39,638
Cuando lleguen los húngaros,
no sólo defenderemos nuestra ciudad...

1091
01:51:40,367 --> 01:51:43,598
...pero también deshacerse de los turcos para siempre.

1092
01:51:45,487 --> 01:51:49,162
¿Qué opinas?
¿Crees que deberíamos dispararlo con más frecuencia?

1093
01:51:49,727 --> 01:51:52,195
No te preocupes, padre. Mi espuma funcionará.

1094
01:51:52,527 --> 01:51:53,596
Está bien.

1095
01:51:53,967 --> 01:51:55,764
- Capataz Mahmut, ponga la pólvora.
- Sí, señor.

1096
01:51:56,927 --> 01:51:59,839
Trae un poco más de espuma
Para la próxima toma, hija.

1097
01:52:02,447 --> 01:52:03,880
Estírenlo, muchachos.

1098
01:52:13,447 --> 01:52:14,516
¡Padre!

1099
01:52:14,847 --> 01:52:16,803
- ¿Maestro? Maestro.
- Aléjate.

1100
01:52:20,087 --> 01:52:21,839
- Padre, abre los ojos.
- Trae al médico.

1101
01:52:25,927 --> 01:52:27,838
Todo es culpa mía.

1102
01:52:29,727 --> 01:52:30,842
¿Y si muriera?

1103
01:52:34,007 --> 01:52:35,201
Nuestro sultán.

1104
01:52:36,607 --> 01:52:37,801
Como eras tú.

1105
01:52:45,287 --> 01:52:46,481
¿Cuándo estará bien?

1106
01:52:46,967 --> 01:52:48,366
Dentro de unos días, mi sultán.

1107
01:52:48,567 --> 01:52:50,922
Hay que arreglar el Cañón de la Basílica.

1108
01:52:51,687 --> 01:52:54,440
- Debe recuperarse lo antes posible.
- Sí, mi Sultán.

1109
01:52:58,847 --> 01:52:59,723
No te preocupes.

1110
01:53:00,247 --> 01:53:01,919
Arreglaré el Cañón de la Basílica.

1111
01:53:10,167 --> 01:53:11,077
Alejarse.

1112
01:53:12,887 --> 01:53:15,037
Liberen algunos de estos...

1113
01:53:16,047 --> 01:53:17,446
...así motivará a los turcos

1114
01:53:17,607 --> 01:53:18,960
Ojalá estuviéramos muertos.

1115
01:53:21,167 --> 01:53:22,282
Mover.

1116
01:53:22,767 --> 01:53:23,882
Llévatelo.

1117
01:53:31,487 --> 01:53:33,159
¡Ey! Valiente soldado turco.

1118
01:53:35,607 --> 01:53:37,996
Debes haber extrañado a tus amigos aquí.

1119
01:53:40,167 --> 01:53:41,282
Tu crees que...

1120
01:53:41,527 --> 01:53:43,995
...vas al cielo si mueres en el campo de guerra.

1121
01:53:45,007 --> 01:53:47,999
Entonces, no te hagamos esperar.

1122
01:53:57,727 --> 01:54:00,924
<i>Soy testigo de que no hay más dios que Alá
y yo-</i>

1123
01:54:28,007 --> 01:54:30,043
Detén esos barcos

1124
01:54:35,287 --> 01:54:37,755
Detenlos. Detenlos.

1125
01:54:37,927 --> 01:54:40,395
- Mi sultán.
- Detenlos.

1126
01:54:40,647 --> 01:54:43,605
¡Húndelos, hundelos!

1127
01:54:44,007 --> 01:54:44,962
Mi Sultán.

1128
01:54:45,647 --> 01:54:46,682
Eso es suficiente.

1129
01:55:32,647 --> 01:55:35,207
Gracias a Dios, devastamos su armada.

1130
01:55:35,807 --> 01:55:38,082
Veamos qué harás ahora, Mehmet.

1131
01:55:39,207 --> 01:55:40,560
Para nuestro emperador.

1132
01:55:42,767 --> 01:55:46,760
¡Viva nuestro Emperador!
Larga vida a Constantino.

1133
01:55:57,287 --> 01:55:59,403
Simplemente no pudiste detener 3 barcos.

1134
01:56:03,927 --> 01:56:07,124
no has pasado
las cadenas durante 40 días.

1135
01:56:07,967 --> 01:56:10,686
Pero mi Sultán, el alcance de sus
Los cañones nos impiden-

1136
01:56:12,487 --> 01:56:13,761
Sácalo.

1137
01:56:13,967 --> 01:56:15,798
Enviar al exilio. Fuera todos ustedes.

1138
01:56:46,767 --> 01:56:48,166
¿Por qué no estamos peleando?

1139
01:57:46,087 --> 01:57:49,159
Yo estaba en contra de esta campaña.
todo desde el principio.

1140
01:57:49,487 --> 01:57:51,318
Dije que sería nuestro fin.

1141
01:57:51,607 --> 01:57:53,120
Ahora mira lo que tenemos.

1142
01:57:53,287 --> 01:57:55,847
Confundiste a nuestro Sultán.

1143
01:57:56,087 --> 01:58:00,717
Nuestro gobierno está al borde de
cayendo debido a tus ambiciones personales.

1144
01:58:01,087 --> 01:58:04,363
Nuestra ambición personal es
para servir a nuestro gobierno.

1145
01:58:04,607 --> 01:58:06,438
¿Es esta tu idea de servir?

1146
01:58:06,607 --> 01:58:09,485
Todo el mundo sabe que tu deseo es
para conseguir mi puesto.

1147
01:58:09,727 --> 01:58:11,922
Y para eso cuentas con esta campaña.

1148
01:58:12,287 --> 01:58:13,766
tienes personal
interés en esta conquista.

1149
01:58:13,927 --> 01:58:16,043
¿Por qué no mantenemos todos la calma? deberíamos
No nos olvidemos de la amenaza húngara.

1150
01:58:16,207 --> 01:58:19,244
Si vienen a ayudar -y
tal vez ya estén en camino...

1151
01:58:19,567 --> 01:58:21,478
...todos estamos condenados.

1152
01:58:21,727 --> 01:58:24,321
Deberíamos decirle a nuestro Sultán que...

1153
01:58:24,487 --> 01:58:28,480
...debemos cesar inmediatamente la campaña
y volver a Edirne.

1154
01:58:28,687 --> 01:58:30,359
Espero que te decapiten.

1155
01:59:11,807 --> 01:59:13,365
El gas del ejército húngaro se acumuló.

1156
01:59:13,967 --> 01:59:15,719
Estarán aquí en cualquier momento.

1157
01:59:16,167 --> 01:59:16,883
Así es.

1158
01:59:17,087 --> 01:59:19,123
Si vienen, morimos todos.

1159
01:59:19,367 --> 01:59:21,597
Nuestro Sultán no abandona su pabellón.

1160
01:59:21,847 --> 01:59:25,601
Nuestro Sultán está cegado. no podemos
pasar por encima de los muros, hagamos lo que hagamos.

1161
01:59:27,087 --> 01:59:28,884
Moriremos por nada.

1162
01:59:29,047 --> 01:59:30,446
Deberíamos regresar.

1163
01:59:35,967 --> 01:59:38,162
¿Por qué te quejas como un marica?

1164
01:59:38,327 --> 01:59:39,396
¡Bastardos!

1165
01:59:41,487 --> 01:59:43,318
¿Por qué comes el pan de nuestro Sultán?

1166
01:59:45,927 --> 01:59:48,202
No se ha derramado sangre
de tu espada durante años.

1167
01:59:48,607 --> 01:59:52,282
Ahora nuestro Sultán ha abierto un camino.
gloriarme por ti. ¿Es por eso que traicionas?

1168
01:59:52,647 --> 01:59:54,444
¿No es suficiente que tengamos
He estado luchando durante 40 días por nada.

1169
01:59:54,607 --> 01:59:55,676
¡Callarse la boca!

1170
01:59:56,527 --> 02:00:00,281
¿Crees que un montón de perros
¿Como si pudieras iniciar un motín?

1171
02:00:00,727 --> 02:00:03,036
Cuida tus palabras. Si hay un
Perro aquí, debes ser tú.

1172
02:00:07,647 --> 02:00:09,319
Ahora vete.

1173
02:00:28,687 --> 02:00:30,484
¿Por qué no regresa?

1174
02:00:30,727 --> 02:00:32,797
No puede aceptar su derrota.

1175
02:00:33,647 --> 02:00:36,320
prefiero que este aqui
cuando lleguen los húngaros.

1176
02:00:36,767 --> 02:00:39,839
Limpiaré mis botas con su bata.

1177
02:00:47,887 --> 02:00:49,525
Bienvenido, jeque blanco.

1178
02:00:50,287 --> 02:00:51,800
Sólo teníamos que llamarte.

1179
02:00:52,087 --> 02:00:54,362
No habla con nadie, incluidos nosotros.

1180
02:00:54,967 --> 02:00:57,527
- ¿Está en su pabellón?
- Sí, Maestro Blanco Şemsettin.

1181
02:00:58,127 --> 02:00:59,606
Hace dos días que no sale.

1182
02:01:00,087 --> 02:01:02,282
Los soldados están inquietos.

1183
02:01:20,407 --> 02:01:21,522
Mi jeque.

1184
02:01:23,167 --> 02:01:24,043
Bienvenido.

1185
02:01:24,607 --> 02:01:26,165
Gracias Mehmet.

1186
02:01:28,487 --> 02:01:29,806
¿Qué sucede contigo?

1187
02:01:30,487 --> 02:01:32,398
¿Por qué tu ejército no lucha?

1188
02:01:33,287 --> 02:01:35,164
Llevamos 40 días aquí.

1189
02:01:36,407 --> 02:01:39,524
La paciencia es la segunda mente de los hombres.

1190
02:01:40,687 --> 02:01:43,645
Mantiene tu sueño,
tu propósito vivo.

1191
02:01:44,407 --> 02:01:48,480
Lo sé, los intentos fallidos...

1192
02:01:48,807 --> 02:01:53,801
...han causado decepción
tanto en tu ejército como en ti.

1193
02:01:54,527 --> 02:01:57,564
Desanimó a tus soldados.

1194
02:01:58,047 --> 02:02:01,642
Y los infieles están de celebración.

1195
02:02:03,807 --> 02:02:05,001
Vamos Mehmet.

1196
02:02:06,887 --> 02:02:08,161
Venga conmigo.

1197
02:02:19,767 --> 02:02:21,439
Antes de venir aquí...

1198
02:02:21,927 --> 02:02:23,918
...dormí por una visión
durante tres noches consecutivas.

1199
02:02:24,807 --> 02:02:28,277
Sólo para ver si esta campaña
está destinado al bien o al mal.

1200
02:02:29,047 --> 02:02:32,596
Gracias a Dios, tengo
Lo que pedí anoche.

1201
02:02:33,527 --> 02:02:38,157
Vi a Hazreti Eyyubi Ensari en mi sueño.

1202
02:02:39,207 --> 02:02:41,482
Me dijo donde está su tumba.

1203
02:02:42,047 --> 02:02:44,163
Él dijo ''Ve. Enséñaselo a Mehmet.

1204
02:02:44,527 --> 02:02:47,917
Dile por qué estoy enterrado
tan cerca de las paredes.

1205
02:03:05,487 --> 02:03:06,715
Mi Sultán.

1206
02:03:11,687 --> 02:03:14,042
Con el nombre de Allah
quien protege y perdona.

1207
02:03:32,607 --> 02:03:37,317
Como sabes, Hazreti Eyyup
se unió al asedio de Konstaniyyah...

1208
02:03:37,967 --> 02:03:40,197
...con el ejército musulmán.

1209
02:03:40,767 --> 02:03:42,439
No abandonó las murallas de la ciudad...

1210
02:03:42,687 --> 02:03:44,917
...hasta que murió.

1211
02:03:45,767 --> 02:03:48,281
Y él no era joven como tú.

1212
02:03:49,447 --> 02:03:51,563
Era viejo y estaba enfermo.

1213
02:03:55,007 --> 02:03:56,838
No puedes rendirte, Mehmet.

1214
02:03:58,487 --> 02:03:59,397
Viniste aquí...

1215
02:03:59,647 --> 02:04:02,764
...para ser ese comandante anunciado.

1216
02:04:03,767 --> 02:04:05,837
Ahora ve y dirige tu ejército.

1217
02:04:06,687 --> 02:04:08,678
Si no lo haces ahora...

1218
02:04:09,847 --> 02:04:12,361
...nunca podrás volver a hacerlo.

1219
02:04:13,087 --> 02:04:16,238
Ahora vuelve a tus sentidos...

1220
02:04:17,047 --> 02:04:20,403
...y mostrarles a todos
tus habilidades superiores.

1221
02:04:22,207 --> 02:04:24,198
Tienes el poder para hacer esto.

1222
02:04:27,167 --> 02:04:28,077
Recuerda...

1223
02:04:28,687 --> 02:04:32,316
...vientos fuertes, incluso
en montañas escarpadas.

1224
02:04:44,727 --> 02:04:46,683
No volveré...

1225
02:04:48,047 --> 02:04:49,321
...antes de que tome esta ciudad, padre.

1226
02:05:56,207 --> 02:05:57,196
¡Mi pierna!

1227
02:05:59,367 --> 02:06:01,642
¡Mi pierna! ¡Mi pierna está rota!

1228
02:06:14,927 --> 02:06:16,519
Vamos, tablistas, corran.

1229
02:06:17,167 --> 02:06:18,600
Sujeta las cuerdas.

1230
02:06:19,127 --> 02:06:20,321
Calzar el barco.

1231
02:06:49,247 --> 02:06:52,045
Han arrastrado los barcos
la tierra hasta el Cuerno de Oro.

1232
02:06:52,327 --> 02:06:53,362
Escuchen gente.

1233
02:06:53,687 --> 02:06:55,803
Han arrastrado los barcos
la tierra hasta el Cuerno de Oro.

1234
02:06:56,007 --> 02:06:57,599
Muestra misericordia, Señor poderoso.

1235
02:06:58,087 --> 02:06:59,964
Justo cuando pensaba
aceptaría la derrota...

1236
02:07:00,487 --> 02:07:03,285
nuestra gente y el
El ejército está preocupado, majestad.

1237
02:07:03,647 --> 02:07:05,080
Esto no es bueno.

1238
02:07:06,247 --> 02:07:08,807
Él está tratando de capturar el Cuerno de Oro.
donde las murallas de la ciudad son las más débiles.

1239
02:07:09,007 --> 02:07:10,281
Abrió otro frente.

1240
02:07:10,727 --> 02:07:12,558
Nuestros barcos intentaron hundirlos...

1241
02:07:12,847 --> 02:07:15,645
...pero disparan cañones desde Galata
para mantenernos fuera de alcance.

1242
02:07:16,247 --> 02:07:18,044
Tenemos que enviar tropas al Cuerno de Oro.

1243
02:07:18,487 --> 02:07:20,796
No tienen cañones en sus galeras.
Si desplegamos tropas allí...

1244
02:07:21,047 --> 02:07:23,083
...otros frentes se debilitarán

1245
02:07:23,607 --> 02:07:26,360
Hará un puente de barcos.
desplegarse en el Cuerno de Oro.

1246
02:07:26,607 --> 02:07:27,517
Ese es su plan.

1247
02:07:28,727 --> 02:07:30,843
Esos húngaros simplemente no pudieron venir.

1248
02:07:31,727 --> 02:07:32,921
Guistiniani.

1249
02:07:33,687 --> 02:07:35,882
enviar refuerzo
al Cuerno de Oro.

1250
02:07:36,967 --> 02:07:37,843
Notaras...

1251
02:07:38,367 --> 02:07:39,720
..., ve a buscar a Gennadio.

1252
02:07:40,207 --> 02:07:43,722
Dile que haga todo
para mantener el buen humor

1253
02:08:13,807 --> 02:08:15,365
Oh Señor, tú nos salvas.

1254
02:08:18,607 --> 02:08:21,440
Nuestro emperador te pide un favor.

1255
02:08:22,247 --> 02:08:25,205
Un hombre que somete al Papa
No puede ser mi emperador.

1256
02:08:25,647 --> 02:08:26,636
Por el amor de Dios.

1257
02:08:27,007 --> 02:08:28,725
Sabes que siento lo mismo.

1258
02:08:29,287 --> 02:08:31,437
Pero tienes que ayudarnos.
en estos días convulsos.

1259
02:08:31,767 --> 02:08:34,600
La gente está aterrorizada.
Hay caos.

1260
02:08:35,407 --> 02:08:37,079
¿Crees que no sé esto?

1261
02:08:38,327 --> 02:08:40,477
Deberías usar tu influencia
sobre la gente.

1262
02:08:41,527 --> 02:08:44,280
Ya lo estoy haciendo a pesar de ti.

1263
02:08:44,567 --> 02:08:47,081
Pero vendisteis a los ortodoxos a los católicos.

1264
02:08:47,487 --> 02:08:49,762
Y después de todos esos santos signos...

1265
02:08:50,127 --> 02:08:51,845
...la fe en nuestro pueblo...

1266
02:08:52,047 --> 02:08:54,436
...se ha ido igual que
La luz en Hagia Sophia.

1267
02:08:56,087 --> 02:08:57,315
La gente está desesperada.

1268
02:09:09,407 --> 02:09:10,726
Mis soldados.

1269
02:09:12,207 --> 02:09:15,199
Tenemos una historia gloriosa.

1270
02:09:16,247 --> 02:09:18,920
Conquistamos muchos
fortalezas y ciudades fuertes.

1271
02:09:19,567 --> 02:09:20,886
Pasamos altas montañas.

1272
02:09:22,367 --> 02:09:25,757
Rompimos las jabalinas...

1273
02:09:26,487 --> 02:09:29,479
...que nuestros enemigos
sostener contra nuestro pecho.

1274
02:09:30,407 --> 02:09:34,161
Derribamos las banderas enemigas que
fueron plantados en la vanidad.

1275
02:09:35,607 --> 02:09:38,963
Morimos y sufrimos
por el bien de la gloria.

1276
02:09:41,287 --> 02:09:42,163
Hoy...

1277
02:09:42,767 --> 02:09:44,086
...es nuestro deber...

1278
02:09:44,847 --> 02:09:48,157
...para demostrar que
somos dignos de nuestros antepasados.

1279
02:09:49,167 --> 02:09:50,486
¡Recordar!

1280
02:09:51,367 --> 02:09:54,120
La gloria se alcanza con fe.

1281
02:09:55,847 --> 02:09:59,726
Sé que pasaremos por alto
estos muros con nuestro coraje

1282
02:10:02,127 --> 02:10:03,845
Mañana...

1283
02:10:04,527 --> 02:10:09,282
...nos despertaremos para una mañana feliz
ningún otro siervo de Dios ha visto.

1284
02:10:10,047 --> 02:10:11,799
No nos convertiremos en mártires...

1285
02:10:12,247 --> 02:10:15,683
...antes de que traigamos a nuestros enemigos
a sus rodillas.

1286
02:10:17,287 --> 02:10:19,243
¡Dios es grande!

1287
02:10:19,447 --> 02:10:21,119
¡Dios es grande!

1288
02:10:42,527 --> 02:10:43,926
Te estaba buscando.

1289
02:11:00,087 --> 02:11:01,725
Mañana lograremos la victoria.

1290
02:11:02,527 --> 02:11:04,085
Ya verás, lo haremos.

1291
02:11:06,567 --> 02:11:08,717
Y tu venganza será tomada, Era

1292
02:11:33,927 --> 02:11:35,042
Hasán.

1293
02:12:01,847 --> 02:12:05,044
29 DE MAYO DE 1453
MARTES

1294
02:12:34,647 --> 02:12:35,477
Hoy...

1295
02:12:36,287 --> 02:12:38,039
...intentará su asalto más fuerte.

1296
02:12:38,847 --> 02:12:40,041
Si podemos defendernos...

1297
02:12:41,047 --> 02:12:42,400
...esta guerra terminará.

1298
02:12:42,567 --> 02:12:45,639
No te preocupes.
Tu pueblo celebrará tu victoria.

1299
02:13:15,927 --> 02:13:16,962
Eso es todo, señor.

1300
02:13:19,367 --> 02:13:21,483
No pudiste encontrar
Nosotros esta vez, los reptiles.

1301
02:13:22,247 --> 02:13:24,044
Señor, estoy vertiendo el polvo por la salida.

1302
02:13:24,967 --> 02:13:26,320
¿Señor?

1303
02:13:29,367 --> 02:13:31,005
No quiero errores.

1304
02:13:54,087 --> 02:13:55,600
¡Fuego!

1305
02:14:00,607 --> 02:14:03,519
¡Ataque!

1306
02:14:11,567 --> 02:14:14,240
¡Derribaron el muro!
¡Derribaron el muro!

1307
02:14:19,727 --> 02:14:22,764
- Correr.
- Entraron.

1308
02:14:51,367 --> 02:14:54,677
Derribaron el muro de Romanos, majestad.
Tienes que salir de aquí.

1309
02:14:56,087 --> 02:14:57,361
Tenemos que volver al palacio.

1310
02:14:58,007 --> 02:15:00,316
Deberías quedarte en un lugar seguro.
hasta que los repelemos.

1311
02:16:10,247 --> 02:16:11,362
Recuerda que me dijiste...

1312
02:16:11,807 --> 02:16:14,162
...para decírselo a tu prometido.

1313
02:16:15,367 --> 02:16:16,846
Y vas con mi familia-

1314
02:16:19,447 --> 02:16:20,436
Lo haré.

1315
02:16:20,727 --> 02:16:23,082
Les haré saber que te convertiste en un
mártir con su honor.

1316
02:16:24,807 --> 02:16:26,126
¡Hüseyin!

1317
02:16:28,847 --> 02:16:30,758
A la torre de la bandera.

1318
02:17:39,007 --> 02:17:40,759
Tendrás una muerte dolorosa...

1319
02:17:41,007 --> 02:17:42,565
...pero nadie lo sabrá.

1320
02:17:42,967 --> 02:17:44,685
La historia no habla de los perdedores.

1321
02:17:44,847 --> 02:17:46,758
Nunca olvidamos a los mártires.

1322
02:17:47,167 --> 02:17:50,523
Pero hoy morirás
y nadie se acordará de ti.

1323
02:22:13,327 --> 02:22:16,046
Correr. Ve a Santa Sofía.

1324
02:22:20,967 --> 02:22:22,366
El pueblo y el ejército...

1325
02:22:22,967 --> 02:22:26,562
...creer que nuestro Dios dio luz santa...

1326
02:22:27,167 --> 02:22:28,998
...es llevado de regreso al cielo.

1327
02:22:30,807 --> 02:22:33,685
Tiene que abandonar la ciudad, majestad.

1328
02:22:36,007 --> 02:22:37,599
Nuestra santa luz...

1329
02:22:42,927 --> 02:22:45,839
...fue llevado al cielo hace mucho tiempo.

1330
02:22:48,087 --> 02:22:49,839
Al menos debería pelear...

1331
02:22:50,327 --> 02:22:52,363
...por mi honor hasta el final.

1332
02:26:21,287 --> 02:26:22,845
Tu emperador está muerto.

1333
02:26:25,447 --> 02:26:26,596
Estás bajo arresto.

1334
02:26:39,847 --> 02:26:42,759
¡Viva el Sultán!

1335
02:26:44,807 --> 02:26:47,719
¡Viva el Sultán!

1336
02:26:51,927 --> 02:26:52,962
Ponerse de pie.

1337
02:26:56,687 --> 02:26:59,440
Entierra a tu emperador debido a tu religión.

1338
02:28:25,687 --> 02:28:26,915
No te preocupes.

1339
02:28:29,847 --> 02:28:31,678
De ahora en adelante, vuestras vidas...

1340
02:28:33,287 --> 02:28:34,606
...tu propiedad...

1341
02:28:35,847 --> 02:28:37,246
..y tu destino también son parte de nosotros.

1342
02:28:45,887 --> 02:28:50,244
Eres libre de vivir
según tu propia fe.

1343
02:28:50,245 --> 02:28:56,245
<i><b>Extracción de subtítulos; Rodrigez54 y Avast</b></i>